地道

It grated with him when people implied he wasn't really British.

当有人暗示他不是地道的英国人时，他很是恼火。

Something up above was calling him imperiously, and he made for the steep little tunnel which answered in his case to the gravelled carriage-drive owned by animals whose residences are nearer to the sun and air.

这地道，直通地面上的碎石子大车道，而这车道是属于那些住在通风向阳的居室里的动物的。

I am born in Shanghai,also grows up in Shanghai, is the typical Shanghai people.

我出生在上海，也在上海长大，是个地道的上海人。

Also, don't follow Buses if they retreat to a Tunnel - you don't want to lose a bunch of expensive Helixes to some Quads that just popped out.

同样的，不要跟着战斗巴士如果他们撤退到地道——你不会希望一组昂贵的螺旋直升机阵亡在一些突然冲出的四管下吧。

The 15th Public Company Hexing Packaging has been officially listed on the A Share of Shenzhen Stock Exchange at 8th, August , this is also the second time for Xiamen enterprises to be listed on A share since 6 years ago.

P.S。个人觉得翻译的很不错，其中的一些词语的用法也很地道，文章结构把握的还好，就是有些小小的 mistakes or carelessness：厦门第15家A股上市公司合兴包装5月8日正式挂牌，这也是六年来第一家再度在A股上市的厦门企业。

You can only enter the cave by inching through a narrow tunnel on your stomach.

你只有伏在地上慢慢爬过一条狭长的地道才能进入山洞。

Of connotation of lexical culture, so that we can use it more precisely in the future

因为从外语学习的角度讲，要用地道的外语与外国人交流

Don't you think that I look more smart and like typical Chinese?

您不觉得我看上去很潇洒，而且很像一个地道的中国人吗？

That's the most genuine Chinese food.

那才是最地道的中国饮食。

The minister related many a touching incident in the lives of the departed, too, which illustrated their sweet, generous natures, and the people could easily see, now, how noble and beautiful those episodes were, and remembered with grief that at the time they occurred they had seemed rank rascalities, well deserving of the cowhide.

牧师还讲述了这几个孩子生前的一些感人事迹，他们天真可爱，慷慨大方。人们现在一眼就看出他们那时的行为是多么地高尚，令人赞美。可当时这些却被认为是地道的流氓行为，人们恨不得用鞭子抽这些孩子。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐