地道

I' d like something typically Chinese.

我想吃地道的中国菜。

Yes , I would like to try something typically Chinese.

是的，我想尝尝地道的中国菜。

Some can't get over the fact that there are English-language schools in China, while others don't understand why there are Chinese children in China speaking perfect, unaccented English.

有些人吃惊地无法相信中国还有英语学校，而有些人则不明白为什么这里还有中国孩子能说一口地道的英语。

There is no such thing as a pure, unadulterated, separate western civilisation or Chinese civilisation

根本就没有一种纯粹，地道，单独西方文明或中国文明这样的东西。

The Greenhornes have made music that captures their love of authentic and unadulterated rock and roll.

Greenhornes做了夺取地道和不搀杂的摇滚乐他们的爱的音乐。

That was really uncool, she said.

真是不地道。她说。

Any departure from this order makes your English sound unidiomatic and 'foreign'.

如果偏离了这种格式，那么你所说的英语就不是那么地道了，甚至有点儿像"舶来品"。

If you translate from a foreign 1anguage into English word for word,the resulting English version will probably be unidiomatic.

假如你把一种外语逐字译成英语，译文则很可能不是地道的英语。

By using numerous examples he has collected by himself, the author analyses and discusses three common mistakes of Chinese-English translation of public signboards and notices such as mistranslation, rigid translation, unidiomatic translation and lengthy translation.

本文作者利用自己收集到的公共标牌和标识汉译英的大量例证，分析和论述了公共标牌和标识英译中的三种常见错误，即：误译、死译、译文不地道和译文不简练。

Meanwhile, that American "doctor," who was supposed to proofread the book, is especially suspect, for the book is strewn with unorthodox or unidiomatic usage, indicating its proofreader's sloppy professionalism. What's more dangerous is that many Chinese test-takers would mistake them for the type sanctioned by native speakers, though nothing could be further from the fact.

同时，该书负责英文审校的美国"博士" Camille Hannah 也十分可疑，不知其为何方"高人"，因为书中不符合规范地道英语用法的地方数不胜数，显示其职业精神和专业水准太低，也极易误导英语水平不高的中国考生，错以为这些语言是经过本族语专业人士认可的，其实完全不然。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。