地方的或人的

While most people around the world associate their local airport with little more than the chore of travel, for many overseas Keralites Cochin International Airport is as much a source of regional pride as one of their state's cultural or historic monuments.

尽管全球大多数人只是把这个地方机场跟旅行等小事联系在一起，但对于很多海外喀拉拉人来说，科钦国际机场不仅是家乡一个值得引以为豪的设施，也是整个喀拉拉邦的一个文化或历史纪念碑。

For people working, or trying to get back from other parts of China or abroad, it has been very tough.

对于上班的人或者是从其他地方或海外返回来的人来说，雪确实是造成了麻烦。

There is a clear difference between the northern way of speaking English and the southern way, though each has local variants and each is different from what has been called ' standard English' or ' received pronunciation, which has no regional basis and is spoken by about 3 percent of the people, scattered around the country.

北方人讲英语的方式与南方人明显不同，各自带有地方变音，而且不同于所谓的"标准英语"或"标准发音"。标准英语在英格兰地区缺乏基础，仅约 3 %的人会讲，布于全国各地。

Our uncle was a roamer,an incurable wander who never could stay in one place.

文中有意 wander 对作了解释，即"从不停留在一个地方的人"，换言之，"到处漂泊的人"或"流浪者"

Now it is used in many branches in our nation including the department of agriculture, foresty, national resources , city construction and so on.Some of the existed national control networks of different precision rate or local areas based on the traditional surveying methods have played an important role in our national lives at the large costs including manuals, fianances and materials.

利用常规大地测量方法布设的各级国家大地控制网和以此为基准布设的各级地方控制网或地方独立网，是结合当时我国最高测绘技术水平，在花费了大量的人、财、物的基础上，建立的重要基础性测绘资料，为我国国民经济发展和社会各项建设事业发挥了重要作用。

Consequently those anywhere in that province who subscribed to the heresy of the Messalians or Enthusiasts, or who were suspected of the disease, whether clerical or lay, are to come together; if they sign the anathemas according to what was promulgated in the aforementioned synod, should they be clergy they should remain such and if laity they are to remain in communion.

因此这些地方在该省谁订阅了邪教的Messalians或发烧友，或者谁被怀疑的疾病，无论是文书或奠定基础，是能够走到一起；如果他们签署anathemas 据颁布了上述会议，它们应当神职人员应保持这样的，如果俗人他们留在共融。

Moreover, since the articles listed below are explicitly contained in his books or treatises, namely in the book entitled De ecclesia and in his other pamphlets, this most holy synod therefore reproves and condemns the aforesaid books and his teaching, as well as the other treatises and pamphlets written by him in Latin or in Czech, or translated by one or more other persons into any other language, and it decrees and determines that they should be publicly and solemnly burnt in the presence of the clergy and people in the city of Constance and elsewhere.

此外，由于文章下面列出明确包含在他的书籍或论文，即在本书，名为德教会，并在他的另一本小册子，这个最神圣的主教，所以谴责，并谴责了上述书籍和他的教学，以及其他论文和小册子，是他撰写的，在拉丁美洲还是在捷克，或翻译，由一个或多个其他人的成任何其他语言，它的法令，并确定了他们应该公开，并郑重地燃烧了在场的神职人员和人民在这个城市的人Constance和其他地方。

Since, however, the discretion is being exercised in the context of an acquittal – the averments constituting the charges having been found by the jury as not amounting to the crimes alleged – it follows that, generally speaking, the conduct most relevant to the matters under consideration must be the defendant's conduct during the investigation and at the trial: How he first responded to the investigators, the answers he gave when confronted with the accusations, the consistency of those answers with his subsequent defence, etc.

另外一个考虑，上诉人被警方调查的时候，正如梁大律师所指，上诉人亦同意当时他是与该女事主发生性行为，而同意当时是见到第一被告人与女事主发生性行为之后，便去了浴室，而他自己抱著好奇心与女事主发生性行为的。无论该女事主当时是同意或正如何大律师指出这是一位在十六岁开始已与男朋友发生性行为的女士。这些考虑本席认为不适宜用於在裁判法官可考虑的地方，因为这不是审讯而是裁判法官只考虑有关上诉人当时的行为和所提及的口供来分析后，认为上诉人可否获得讼费。正如梁大律师指出，这是裁判法官有绝对的酌情权。

A lot of people hate doodlers, those who idly scribble during meetings (or classes or trials or whatever).

许多人厌恶那些在会上(或课堂上、法庭上及其他地方)懒散地乱写乱画的人。

This is that people with a single copy of the gene for Tay-Sachs, or that for Gaucher's, or that for Niemann-Pick should be more intelligent than average.

不过，该理论也有令人信服的地方：它对于拥有单份泰萨二氏病或脑苷脂沉积病或神经鞘磷脂沉积病基因的人会比普通人更聪明做出了明确而可检验的预测。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。