地方法官

Firstly, we are grateful to the Senior District Judge for

我们首先感谢高级地方法官倡议编写此书。

U.S. Magistrate Judge Joel Feldman released her on $20,000 bond.

美国地方法官乔尔·费尔德曼在她缴纳了20，000美元保释金后释放了她。

The interrogatory seemed to strike the honest magistrate all of a heap.

这场盘问似乎叫那正直的地方法官惊慌失措了。

We carried him by the lug and the horn before a justice of the peace.

我们费了大力把他扭送到地方法官。

He's been elected to the magistracy.

他已选进地方法官团。

The twins were born in May 2005. The woman went to court the next day, and a Shawnee County district judge concluded in December that DH had no parental rights, prompting the appeal.

这对双胞胎於二○○五年五月出生，隔天女子便向萧尼郡地方法官申请办理，法官於十二月裁定「D.H」不得行使亲权，「D.H」於是申请上诉。

She has now asked the court to prevent judges and magistrates who started their careers before Franco's death in 1975 from sitting in judgment over Judge Garzón; like all judges who started work under Franco, she says, they swore before God loyalty to the caudillo and the principles of the Movement.

她现在要求法院禁止1975年佛朗哥死亡之前入职的法官和地方法官参与裁决加尔松法官。她说，这些法官与在佛朗哥统治期间就任的所有法官一样，都曾以上帝之名宣誓效忠该军事独裁者、忠于&运动&的宗旨。

One of 12 children raised in a council flat by an illiterate Algerian mother and a Moroccan stonemason, she rose and qualified as a magistrate through a mix of tenacity, pushiness and hard work, including night shifts as a nursing auxiliary.

她有11个兄弟姐妹，从小在一间地方行政公寓长大，母亲是一位阿尔及利亚文盲，父亲这是一位摩洛哥石匠。她有着坚韧不拔、一意孤行与艰苦努力的精神，包括无数个夜晚的操劳与护理助手工作，这些使她在人生路上步步高升并成为一位合格的地方法官。

One of 12 children raised in a council flat by an illiterate Algerian mother and a Moroccan stonemason, she rose and qualified as a magistrate through a mix of tenacity, pushiness and hard work, including night shifts as a nursing auxiliary.

她有11个兄弟姐妹，从小在一间地方行政公寓长大，母亲是一位阿尔及利亚文盲，父亲这是一位摩洛哥石匠。她有着坚韧不拔、一意孤行与艰苦努力的精神，包括从事护理助手工作时无数个夜班的操劳，这些使她在人生路上步步高升并成为一位合格的地方法官。

The court overturned a decision by magistrates in the London borough of Bromley to acquit a woman who took her daughters on two holidays without permission.

高等法院的这项裁决推翻了大伦敦地区布罗姆利自治市地方法官的决定，这位法官之前认定，一名擅自从学校带走孩子们去参加节日活动的母亲并无过错。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。