地方法

He swore it was not nor ever should be mine; and he'd--But I'll not repeat his language nor describe his habitual conduct: he is ingenious and unresting in seeking to gain my abhorrence!

他赌咒说那屋子本来不是，也永远不会归我所有；而且他要——可我不愿意再重复他的话，也不愿意描述他那照例的行为：他巧妙地、无休止地想尽方法激起我的憎恶！

But research on the information resource management whose objects are enterprises information resources is unsystematic and has not formed a complete theoretical system.

围绕企业信息资源价值的实现，采用规范分析和实证分析相结合的研究方法，系统地分析和研究提升企业信息资源价值的方法。

I'm sorry, that is an unviable counter because of denying.

很抱歉，这样地应付方法因为反补地存在是不成立地。

Objective To investigate the curative effect of left ventricular hypertrophy with uretic indapamide, Methods 96 patients wiht LVH were divided into two groups, 50 patients in A group were treated with indapamide 2,5～5mg/d, and 46 patients in B group with nifedipine 20～60mg/d for 12 months, Results Blood pressure、interventricular septum thickness、left ventricular posterior wall thickness、left ventricular mass index and left ventricular ejection fraction in all cases were improved after treatment, A group was better than B in LVEF, Conclusion Both indapamide and nifedipine can regress LVH, and improve left heart function

目的 观察新型噻嗪类利尿剂吲达帕胺逆转左心室肥厚的效果。方法 96例高血压LVH患者，分别给予吲达帕胺(A组，50例)2，5～5mg/d和硝苯地平控释片(B 组，46例)20～60mg/d持续12个月治疗，观察治疗前后血压及左室结构变化。结果两组治疗前后血压、室间隔厚度、左心室后壁厚度、心室重量指数和左心室射血分数均有改善(P＜0，05～0，01)，A组在改善LVEF方面优于B组(P＜0，05)。结论吲达帕胺具有与硝苯地平类似的逆转LVH作用，有明显改善左心功能作用。

Moreover, two efficient, one-pot procedure were reported for the synthesis of N-trifluoroacetyladriamycin-14- valerate (AD-32). The yields are 35% and 28%, respectively.

其次采用两种新的合成方法，方便地制备了氟乙阿霉素（AD-32），产率分别为35％和28％，均高于文献报道，两种方法的中间体均无需分离纯化，容易实现工业化。

The first is a reliable method for valuation, of which he says there are two.

首先是要有可靠地估值方法，他指出在这里有两种可行的方法。

As the most important factor in the proposed calibration methods, vanishing point are addressed through the whole paper.

该方法既不需要将直线投影到球面坐标，也不需要对大量直线作统计特性分析，当存在大量多余直线观测时，这种平差方法可快速、准确地计算出灭点的最优位置。

On the other hand , how to provide vapid and high quality information service better using the system for economy construction is also mentioned in the thesis.

本文简要地介绍了水文特征值计算机统计软件的开发目标、系统设计原则、方法、主要功能特点、应用前景和如何更好地为经济建设提供优质快捷的水文信息服务。

Intra-/inter-specific spatial pattern: Four distribution measurements (variance/mean ratio, chi-square test, Clark-Evans index and Haberman residual analysis) were used.

分布格局分析采用四种方法：方差均值比、x〓检验、Clark-Evans指数和Haberman剩余分析，前2种属样方法，后2种属无样地法。

A numerical approach is proposed to quantity the dominance degree of all dimensionless parameters based on the analysis of the sensitivity factor defined as the variation ration of a target function with respect to the variation of dimensionless parameters.

系统介绍了相似参数敏感性分析方法，定义了表征目标函数对相似参数依赖程度的敏感因子，结合数值方法便可定量地确定复杂体系主要相似参数，并实际应用于工程问题。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。