地方政府

Rich countries say they are beset by fraudsters, pornographers and hackers operating from poor places where they will never be caught—because their "host" governments can't or won't stop them.

富有的国家表示，一直被骗子，色情作品发布者和黑客困扰着，这些人在贫困的地方活动但从没被抓，因为他们的&东道主&政府不能也不会阻止他们。

THE war that has just erupted apparently without warning between Israel and Lebanon looks miserably familiar. The wanton spilling of blood, the shattering of lives and homes, the flight of refugees: it has all happened in much the same way and just the same places before. In 1982 an Israeli government sent tanks into the heart of Beirut to crush the "state within a state" of Yasser Arafat and his Palestine Liberation Organisation. A quarter of a century later, Israel's air force is pulverising Lebanon in order to crush the state within a state established there by Hizbullah, Lebanon's Iranian-inspired "Party of God".

我们再一次看到了充斥着鲜血、家破人亡的惨象以及战争难民的极其熟悉的荒谬场面——一个在同样的地方用同样的方式多次重复着的场面。1982年，当时的以色列政府曾派出坦克直捣贝鲁特去摧毁阿拉法特以及其领导的巴解组织设立于黎巴嫩的&国中之国&。25年之后的今天，以色列空军正在为了铲除领伊朗人意旨的&真主党&在这里设立的&国中之国&而碾碎黎巴嫩。

Yet the oil industry is short of equipment and manpower, thanks to decades of underinvestment in the 1980s and 1990s, when prices were low.

在世界许多地方&容易&的石油已经开采，或手中的民族主义的政府不会允许外国人利用它。

So the government in Addis Ababa encourages its farmers to look for a new life elsewhere.

所以亚的斯亚贝巴政府鼓励其农民到别的地方去寻找新的生活。

The credibility gap is the result of a deliberate policy of artificial manipulation of official news.

民众对政府的不信任是官方假造新闻政策的结果。火箭和人造卫星能够到达电离层以上极远的地方。

Member for North Antrim (Rev. Ian Paisley), who saved the Government's bacon earlier this evening, is in his place and as we spent so many hours discussing anti-terrorism, let me spell it out: we are making new terrorists in Britain with our policy towards Somalia, with our double standards and with our hypocrisy.

会员北安特里姆郡，谁节省政府的培根较早前今天晚上，是他在的地方，和我们花了这麼多小时，讨论反恐怖主义，让我清楚说明，它指出：我们正在作出新的恐怖分子在英国与我们的政策对索马里，与我们的双重标准，并与我们的伪善。

In Kyrgyzstan, the break-up of the Soviet Union and the environmental issues surrounding the Aral Sea have prompted reforms with a focus on encouraging local management of water resources, improving on-farm water management practices, and transferring operation and maintenance responsibility to water user associations.

在吉尔吉斯斯坦，苏联的解体以及与咸海相关的环境问题促使政府进行改革，其重点是鼓励地方管理水资源，完善农场用水管理办法，并将运营和维护责任转交给水用户协会。

Arizona Atty. Gen. Terry Goddard said federal agencies need to work better with each other, with state and local authorities and with their Mexican counterparts.

亚利桑那首席检察官特里·Goddard说联邦政府机构需要与彼此，伴随着州及地方的有关当局和与他们的墨西哥方面更好地起作用。

The Government hopes the scheme's success will lead to others across the UK, but the ponies on the South Downs are here to stay.

因为现在它们自身也属于濒临灭绝的物种。政府希望这项计划的成功实施能给英国其它地方起模范作用。

Of Somalia transitional government and regional officials invited to the hearing, the foreign minister of the Republic of Somaliland declined to attend.

在受邀参加听证会的过渡政府和地方官员中，索马里兰共和国外交部长拒绝参加。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。