地方政府

In the months before municipal elections on November 9th, Mr Ortega's government manoeuvred to disqualify two opposition parties from the ballot.

在11月9日举行地方选举前几个月，奥尔特加政府把两个反对党的参选资格取消。

Because of his size and media clout, he usually gets his way and mostly in places mattering most - in the biggest markets with greatest profit potential in a business where truth is off the table and partnering with government for a growing revenue stream and greater influence is all that counts.

因为他的规模和影响力的媒体，他通常会得到他的方式，而且大部分地方无所谓，最-全国最大的市场与最大的潜在利润，在业务真理是小康表和建立伙伴关系，与政府为不断增长的收入流和更大的影响力，是所有算数的。

Some societies mistrusted the state but expected a lot from private firms.

一些地方对私企的信任超过了对政府的信任。

During the framework reform of village and town, there are not only different aspects but also uniform pivots and difficulties in the two kinds of areas such as governmental function transformation and neatening redundant personnel.

在乡镇机构改革过程中，这两类地区既有相同的改革重点和难点，即政府职能转变和人员分流，同时又有很多不相一致的地方。

The logic of wanting to move government closer to the people is strong, but we often forget that tyranny can be imposed by local oligarchies as much as by centralized ones.

这种期待政府更接近人民的逻辑是如此强烈，但我们常常忘记，施行暴政的并不只是中央寡头，地方寡头也同样如此。

The logic of wanting to move government closer to the people is strong, but we often forget that tyranny can be imposed by local oligarchies as much as by centralized ones.

希望政府贴近人民颇有道理，但是我们时常忘记这样一个事实，即地方和中央寡头都可以施行暴政。

Administration officials say they are well aware of U.S have been overshadowed by developments elsewhere in the world.

政府官员声称他们已经意识到美国在该地区所做的努力被在世界其他地方的举措所掩盖。

Efforts in the region have been overshadowed by developments elsewhere in the world.

政府官员说他们已经意识到美国在地区的努力被世界其他地方的发展所掩盖。

Those who nominated and elected me did so with full knowledge that I had made this and many similar declarations and had never recanted them; and more than this, they placed in the platform for my acceptance, and as a law to themselves and to me, the clear and emphatic resolution which I now read

我现在重申这些观点：而在这样做的时候，我只想提请公众注意，最能对这一点提出确切证据的那就是全国任何一个地方的财产、和平生活和人身安全决不会在任何情况下，由于即将上任的政府而遭到危险。

The fourth section is about to discuss the deficiencies in Chinese fiscal management system due to cultural factor, and make some suggestions, such as redividing fiscal levels, strengthening the fiscal management in a more standardized and law-based manner, and perfecting the local public goods theory.

第四部分针对第三部分的分析，讨论由于文化因素造成我国财政管理体制中的不足，提出应重新划分政府的财政层级体制，实行&扁平化&管理；加强财政管理体制的法制化与规范化；借鉴并完善地方公共产品论。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。