地方政府

As I speak to you today, government censors somewhere are working

甚 至就在我今天向你们讲演的此刻，某些地方的政府审查人员正在竭力将我的话

Even though some hotels are conglomerated by the government, they still cannot break the barriers of ownership and protectionism to generate real competitiveness.

因此即使这样一些酒店被政府凝聚在一起，也不能打破所有权和地方保护主义的障碍，产生真正的竞争。

We must channel government investment to areas where it best counteracts the effects of the global financial crisis and to weak areas in economic and social development, and no government investment will be made in the regular processing industries.

政府投资必须用在应对危机最关键的地方，用在经济社会发展的薄弱环节，绝不能用于一般加工工业。

The government of the state and county always counterplotted to avoid being snatched .

在第二部分，主要论述地方各级政府间财政关系。

As we have seen elsewhere, there is a price to be paid for criticising this Government and for us the price is this report.

正如我们所看到的其他地方，还有一个是这个政府的批评，对我们的价格是本报告所付出的代价。

We find:(1) ITB cumbers the optimization of enterprises' scale through increase the trade cost;(2) The rate of ITB on inter-industrial products is higher than on the intra-industrial aspect, and the product's trade barrier has a decreasing situation;(3) From the macro-economics view, the behaviors of governments have grave influences on the integration of domestic market; taxation system and regional law system have great impact on the many aspects which influence the development of economy.

微观方面，区际贸易壁垒通过影响企业成本控制，阻碍企业最优规模的实现，并对产业集聚的发生造成随机性影响。同时，产业间层次上的制成品贸易壁垒比重大于要素贸易壁垒，而制成品相对要素的区际贸易壁垒（无论产业间还是产业内层次）有下降的趋势。宏观方面，政府行为对于区际整合有着重要影响，财税制度和规制建设在转型经济中对地方分割等影响经济增长的众多方面造成影响。

Over the past year fromhistorically disfranchised groups asserting their demands against thebackground of abject lack of government.

机会主义的暴行在尼泊尔的许多地方出现过，源于历史上被剥夺权利的群体要维护他们反对政府对他们不予关心的主张。

The distinguished function of the technic lies on the government enduing the news media with an executive authority to break through the local protecting power under which some subordinate cadres, in particular those in remote areas violating the law and discipline.

这种治理技术的最主要的特征在于：把媒介作为一种行政权力，以舆论监督的形式超程序运作，打破地方保护主义，制裁违纪官员，特别是直接处置那些通常活跃于&天高皇帝远&地域的基层官员，目的在于实施迅速而快捷的惩戒同时，在公众面前树立并巩固党和政府公正无私的形象。

His greatest lesson was that — as he wrote in a famous dissent, excoriating the majority for not letting government do more to battle the Great Depression —"in the exercise of this high power, we must be ever on our guard, lest we erect our prejudices into legal principles."

布兰代斯最值得学习的地方是——正如在大萧条中，他谴责多数意见者没有让政府放手做更多事的那个著名异议中写道——&在行使最高审判权时，我们必须坚守自己的立场，以免把偏见带入法律原则中。&

They are the first places foreign governments or private-sector gumshoes look when they are tracking down tax evasion or ill-gotten gains.

当国外政府或私人行业的调查人员追踪逃税行为或不法收益时，这些地方将首当其冲。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。