地方地

It's hard to pin down exactly what's wrong with the car.

确切地指出来这辆车的什么地方出了毛病是很难的。

"I do," said Sophie, and she added piously,"I can clean the dirt from this place even if I can't clean you from your wickedness, young man."

我说的。」苏菲回答，还虔诚地加上一句：「年轻人，虽然我无法除净你身上的邪恶，却能将这个地方清干净。

It was once upon a place, sometimes I listen to myself. Gonna come in first place.

它曾经是一个我可以听到我自己的地方，是我的首选之地。

And after pouring some into a glass, and slowly swallowing its contents, the abb, resuming his usual placidity of manner, said, as he placed his empty glass on the table,--"Where did we leave off?"

教士在杯子里倒了一些水，慢慢地喝完了它，又恢复了他往常那种沉着的态度，一面把他的空杯子放到桌子上，一面说："我们刚才说到什么地方了？"

Another internal e-mail, written a few weeks after the disaster, plaintively notes:"It's a shame what had to happen to get us to where we recommended we go several years back."

在事故发生的几周之后，另一封公司内部e-mail悲哀地提到："这使我们回到几年前我们推荐去的地方，真是个耻辱。"

In these cases, the screen real estate and visual attention that would otherwise be devoted to communicating pliancy may be more appropriately used elsewhere.

在这样的情况下，本来应当用于传递受范性的屏幕控件和视觉注意才可能更恰当地用在其他地方，但轻易不要采取这样的方式。

With my favorite pochette hanging from my neck, I looked around the apparel section with my sister pushing the wheelchair from the back.

我把最常用的小提包挂在脖子上，让妹妹推着轮椅带我去卖服饰的地方悠哉地闲逛。

The prince, who was in practice a firm stickler for distinctions of tank, and rarely admitted to his table even important provincial functionaries, had suddenly pitched on the architect Mihail Ivanovitch, blowing his nose in a check pocket-handkerchief in the corner, to illustrate the theory that all men are equal, and had more than once impressed upon his daughter that Mihail Ivanovitch was every whit as good as himself and her.

公爵在生活上坚定地遵守等级制度，甚至省府的达官显贵也很少准许入席就座。那个常在角落里用方格手帕擤鼻涕的建筑师米哈伊尔伊万诺维奇忽然被准许入席就座了，公爵用他这个惯例来表明，人人一律平等，他不只一次开导女儿说，米哈伊尔伊万诺维奇没有一点不如我们的地方。

Back in the early 1990s, I was proudly escorted to the happening place at the time: a poky bar in the diplomatic neighborhood, featuring plastic stools and rickety tables.

九十年代初，我被人自豪地带到那时的一个稀罕地方：使馆区的一个小酒吧，里面有塑料板凳和摇晃的桌子。

When the last crisp slice of bacon was gone, and the last allowance of corn pone devoured, the boys stretched themselves out on the grass, filled with contentment.

在距离树林深处二三十步远的地方，他们紧挨着一根倒伏于地的大树干生起火，架起平底煎锅烧熟了些咸肉当晚餐，还把带来的玉米面包吃掉了一半。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。