地方地

Hector did not yet know what Ajax was doing, for he was fighting on the extreme left of the battle by the banks of the river Scamander, where the carnage was thickest and the war-cry loudest round Nestor and brave Idomeneus.

然而，赫克托耳却还不知这边的战况，因他搏杀在战场的左侧，斯卡曼得罗斯河边――那里，人头成片地落地，远非其他地方所能比及；无休止的喧嚣围裹着高大的奈斯托耳和嗜战的伊多墨纽斯。

He entered a house of ill fame. But very soon he felt disgusted with the place.'Shame on me!

他进入了一间妓院，但很快地又对那个地方感到厌恶。

First reading materials, and problems of the office are always a lot of good can be solved in time, of course, can not be resolved do not have to take too much notice, so long as to leave marks, to be learned behind the content appears in front of many of the problems are often ill-founded, until the re - reading, you will be pleasantly surprised to discover that the original number of the marked places, the problem is not a problem.

初读教材，疑难之处总是不少，能及时解决当然好，解决不了也不必太在意，只要留下记号，待学了后面的内容，前面出现的许多问题往往不攻自破，等到再读时，你会惊喜地发现，原来许多作了记号的地方，问题已经不是问题了。

With the progressing of Reform in China, state-owned enterprises, as the main part of economy, is developing its own Performance Appraisal System. However, we have to recognize that the present Performance Appraisal System is still imperfect, which contains dozens of defects and illogic.

近年来，作为我国经济主体的国有企业随着改革的深入进行，业绩考核体系也在不断地发展和进步，但现阶段的国有企业业绩考核体系仍不完善，在设计方面有很多的弊病和不合理的地方。

There he walked at a slow pace, with his head strained forward, seeing nothing, hearing nothing, his eye immovably fixed on a point which seemed to be a star to him, which never varied, and which was no other than the corner of the Rue des Filles-du-Calvaire.

到了这里他就放慢脚步，头冲向前，什么也看不见，什么也听不到，目不转睛地注视着一个目标，这对他是一个星光闪烁的地方，这不是别的，就是受难修女街的转角。

Whether it was the best or not, I cannot say in all honesty.

虽然我并不能肯定地说这就是最好的地方。

If you do something wrong, they would point them out facing you directly in spades .

如果你有不对的地方，她们也会当面毫不客气地指出来

His heart was in the right place; he was trying to stop you from doing what he inadvertently triggered.

他的心是在正确的地方中；他正在尝试阻止你做他不注意地引起的。

A couple of hours outside Pekanbaru, two gleaming new palaces stand incongruously in the middle of nowhere.

离北干巴鲁几个小时远，有个前不着村后不着店的地方，两幢闪闪放光的新宫不和谐地矗立在那里。

There are many inconsideration and irrationalities in the law. However, we have to abide by. We shouldn't fight obviously against them, due to their irrationality.

法律方面，或许有许多不周全，与不合理的地方，可是我们却必须遵循它，不能因为不合理，而明目张胆地去与之抗衡。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。