地方地

The air was windless, still, but high in the heavens beyond the swamp thunder grumbled and heaved, and heat lightning at somber intervals blossomed against the sky.

我充满着恐怖，好象是在寻找我的圣经似的，很奇怪而无法说明的地，我把圣经放在沼泽的黑暗深渊中的什么地方忘记了。

"The Heidelberg Twain fell in love with still exists—and you won't want to miss it."

马克。吐温深深地爱上了海德尔堡的存在，这是你不能错过游览的地方。

Heinrich Schlimann tried to prove some of the people and places in Homer's Greek legends really existed.

海因里希·施里曼力图证明荷马史诗中的一些人和地方曾真地存在于世。

The small waves were the same, chucking the rowboat under the chin as we fished at anchor, and the boat was the same boat, the same color green and ribs broken in the same places, and the under the floor-boards the same fresh-water leavings and debris--the same hellgrammite, the wisps of moss, the rusty discarded fishhook, and the dried blood from yesterday's catch.

水波还是一样的水波，在我们抛锚钓鱼时一样地轻拍船头底部，船也还是一样的船，一样的绿色，肋材坏在一样的地方，底板一样的淡水残积物------鱼蛉的尸体，撮撮青苔，锈迹般般的废弃鱼钩，以往钓鱼干了的血迹。

My best friend - single, male, Jewish, six-figure earner - has been interviewing like mad in order to escape a hellhole called Detroit.

我最好的朋友--单身，男性，犹太人，6位数收入--为了摆脱Detroit这个讨厌的地方在发疯一样地面试。

The different explorations in police education, such as the enlargement of police training content and variety, the establishment of police training institution, especially the foundation of London police college in Hendon, are also the important part of police professionalism. The third chapter describes the process of changing of police administration in Britain from local to national.

第三章阐述英国警察在二战后由地方警察迈向国家警察的历程，警察国家化是英国二战后建设福利国家的一个重要组成部分，国家警察培训体系的建立、尤其是英国警察学院的建立不仅使英国警察能够培养自己的各种人才，而且也把全国警察有机地联系在一起，促进了警察国家化的进程。

If left to himself, he would have whistled life away in perfect satisfaction; but his wife was always mad at him for his idleness 懒散. Morning, noon, and night, her tongue was endlessly going, so that he was forced to escape to the outside of the house -- the only side which, in truth, belongs to a henpecked husband.

如果剩下他一个人，他会非常满足地大吹口哨，但是他的妻子却经常因为他的懒散而疯狂，早上，中午，晚上，她的舌头从来不会停止对他的唠叨，所以他会被逼得跑到房子外面去，事实上，那是唯一属于这个惧内丈夫的地方。

We could have a really relaxed time, go on a few little sprees hereabouts, dip in the lake, and have some picnics.

我们会轻松快活地玩一玩的，在附近几个地方逛一逛，到湖里去泡一泡，还可以去野餐。

We ourselves will go across into the land of Canaan as troops before the LORD, but we will retain our hereditary property on this side of the Jordan.

我们必武装起来在上主面前过河，往客纳罕地去；但约但河东的地方应给我们作产业。

In warm countries, where the winters are not very long or very cold, hibernation is not necessary.

在温暖的国家地区里，这些地方的冬天不长也不会很冷，没有必要冬眠。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。