地方地

HIgh on a Throne of Royal State, which far Outshon the wealth of Ormus and of Ind, Or where the gorgeous East with richest hand Showrs on her Kings Barbaric Pearl and Gold, Satan exalted sat, by merit rais'd [ 5 ] To that bad eminence; and from despair Thus high uplifted beyond hope, aspires Beyond thus high, insatiate to pursue Vain Warr with Heav'n, and by success untaught His proud imaginations thus displaid.

V1：撒旦带着王者赫赫的气概，坐在宝座上，高高在上，那宝座的豪华，远远胜过奥木斯和印度地方的富丽，或鲜艳的东方，毫不吝惜蛮夷的金银珠宝，像雨一样洒在他们君王的头上；他凭实力登上高位，心高气傲，在绝望之余，出乎意料地，能升到如此高度，更激发了他的雄心壮志，虽经对天交战而徒劳、败绩，却不灰心，向大众宣告自己傲慢的遐想： V2：撒但带着王者赫赫的气概，高高地坐在宝座上，那宝座的豪华，远远胜过奥木斯和印度地方的富丽，或鲜艳的东方，不惜蛮夷的金银珠宝，象雨一样洒在他们君王的头上；他凭实力登上高位，意气扬扬，出乎意料地，在绝望之余，能升到如此高度，更引起他的雄心壮志，虽经对天交战而徒劳、败绩，却不灰心，向大众披露傲慢的遐想

In any situation whatsoever and wheresoever occurring and whether existing or anticipated before commencement of or during the voyage, which in the judgment of the Carrier or the Master is likely to give rise to risk of capture, seizure, detention, damage, delay or disadvantage to or loss of the ship or any part of her cargo, or to make it unsafe, imprudent, or unlawful for any reason to commence or proceed on or continue the voyage or to enter or discharge the goods at the port of discharge, or to give rise to delay or difficulty in arriving, discharging at or leaving the port of discharge or the usual or agreed place of discharge in such port, the Carrier may before loading or before the commencement of the voyage, require the shipper or other person entitled thereto to take delivery of the goods at port of shipment and upon failure to do so, may warehouse the goods at the risk and expense of the goods; or the Carrier or the Master, whether or not proceeding toward or entering or attempting to enter the port of discharge or reaching or attempting to reach the usual place of discharge therein or attempting to discharge the goods there, may discharge the goods into depot, lazaretto, craft, or other place.

不论任何地方任何情况，不论是在开航前或航程中存在或预料到的，只要承运人或船长认为可能有导致捕获、扣押、没收、损害、延误或对船舶或其货物不利或产生灭失，或致使起航或续航或进港或在卸货港卸货不安全、不适当、或非法，或致使延误或难于抵达、卸载或离开卸货港或该港通常或约定的卸货地，承运人可在装货或开航前要求发货人或与货物权利有关的其他人在装货港口提回货物，如要求不果，可仓储货物，风险和费用算在货主头上；承运人或船长，不论是续航至或进入或企图进入卸货港，或抵达或企图抵达港口通常的卸货地，或企图在此卸货，也可将货物卸在仓库、检疫站、驳船，或其他地方。分析：用来表示遵守的词和词组很多，我们大致列举出像follow， observe， abide by， comply with等。在前面这些词和词语中，comply with是最正式的一个表达，因此，也常常在法律英语中使用。从语法上来说，comply with 的主语通常是物，而其他几个单词或词组的主语通常为人。如

After thecomplete genome extraction of the strain was performed, the genomic DNA was partiallydigested by restriction enzyme Sau3AⅠ, the DNA fragments from 1 to 5Kb was clonedinto prokaryote expression vector pET-28a-c, and transformed host bacteria. The resultsshowed that we succeeded in constructing the gene expression library of haemophilusparasuis serovar 5, which is fundamental for the study of advanced gene screening. Inaddition, primer design was performed based on haemophilus influenzae in this study. In addition, PCR was performed by using genomic DNA of haemophilus parasuisserovar 5 as the template. The results demonstrated that we obtained two neo-gene:23SrRNA gene(conserved gene belonging to the large-subunit of ribosome) and adenylatecyclase gene(encodes adenylate cyclase and participates in converting adenyl nucleosidetriphosphate to cyclic adenosine3",5"-monophosphate). Furthermore, the phylogeneticanalyses between the species was performed, and neighbor-joining tree was constructedbased on comparison of 23S rRNA gene sequences, so it was illuminated betweenHaemophilus parasuis and other species in molecular evolution relationship.

选择我国流行优势菌株副猪嗜血杆菌血清5型地方株为研究对象，提取细菌基因组DNA，用限制性内切酶Sau3AⅠ对基因组DNA进行部分酶切，回收大小为1～5Kb的DNA片段，将其连接入原核表达载体pET-28a-c，最后转化宿主菌，结果成功地构建了基因表达文库，为后续的基因筛选工作奠定基础；另外，本研究选择嗜血杆菌属的流感嗜血杆菌为参考对象进行引物的设计，以副猪嗜血杆菌血清5型地方菌株的基因组DNA为模板，进行PCR扩增反应，结果表明成功地获得两个新基因：23S rRNA基因(存在于核糖体大亚基中的保守性基因)和腺苷酸环化酶基因(负责将腺嘌呤核苷三磷酸转变为环腺苷酸)，并进一步做了不同物种之间的分子系统发育分析，构建了基于23S rRNA基因的邻接法系统发育树，阐明了副猪嗜血杆菌与其它菌种的分子进化关系。

Study sites were located within Nahuel Huapi National Park (41°8'S, 71°19'W) at two mountain ranges and two different elevations. These were Chall Huaco Valley, a pristine site, with populations at 1,250 and 1,100 m, respectively, and Cerro Otto, a disturbed site, with populations at 1,250 and 950 m, respectively.

研究的地点位於纳威瓦皮国家公园（41°8'S， 71°19'W）在两个山区和两种不同高度：即 Chall Huaco 谷地，为一原始地方，海拔1，250和1，100米分别有著族群分布，和 Cerro Otto 为一已开发的地方， 1，250和950米处分别地有著族群分布。

E. legality and actuality——in the educational legislative system in modern China in order to present its establishment and actual operative process stereoscopically and completely. And through some typical case analyses of the educational legislation in the central and local authorities at different stages, the dissertation offers a more thorough understanding on the operating mechanism of the whole educational legislative system.

即在深入考察分析近半个世纪不同阶段教育立法整体概况的基础上，从中央到地方的教育立法主体的构成、立法权限的划分、立法程序的设置等几个方面入手，紧紧围绕中国近代教育立法制度&可然&与&应然&、即法定与事实两个基本环节，将中国近代教育立法制度的建立和实际运转过程的全貌立体地展示出来，并通过对不同阶段的几部典型的中央和地方教育立法个案之具体分析，从而更加全面地把握整个教育立法制度的运作机制。

In time, the factories were surrounded by proliferating mill towns of apartments and row houses that abutted the older, main cities.

渐渐地，在与旧有的主要城区相毗邻的地方，渐渐地，在与旧有的主要城区相毗邻的地方，不断涌现出由排房和公寓楼组成的工人聚居区，包围了工厂。

In time, the factories were surrounded by proliferating mill towns of apartments and row houses that abutted the older, main cities.

渐渐地，渐渐地，在与旧有的主要城区相毗邻的地方，地方，不断涌现出由排房和公寓楼组成的工人聚居区，包围了工厂。

Father Snail could not speak, he was too much affected; and so they gave them as a dowry and inheritance, the whole forest of burdocks, and said--what they had always said--that it was the best in the world; and if they lived honestly and decently, and increased and multiplied, they and their children would once in the course of time come to the manor-house, be boiled black, and laid on silver dishes.

于是它们把整座牛蒡林送给这对年轻夫妇，作为遗产；并且说了一大套它们常常说的话，那就是——这地方是世界上最好的一块地方，如果它们要正直地，善良地生活和繁殖下去的话，它们和它们的孩子们将来就应该到那个公馆里去，以便被煮得黑，放到银盘子上面。

Father Snail could not speak, he was too much affected; and so they gave them as a dowry and inheritance, the whole forest of burdocks, and said--what they had always said--that it was the best in the world; and if they lived honestly and decently, and increased and multiplied, they and their children would once in the course of time come to the manor-house, be boiled black, and laid on silver dishes.

蜗牛爸爸一句话也讲不出来，因为他受到了极大的感动。于是它们把整座牛蒡林送给这对年轻夫妇，作为遗产；并且说了一大套它们常常说的话，那就是--这地方是世界上最好的一块地方，如果它们要正直地，善良地生活和繁殖下去的话，它们和它们的孩子们将来就应该到那个公馆里去，以便被煮得黑，放到银盘子上面。

The primary principle of devolution and decentralization is very clear – to unburden the national government of responsibilities of attending to the basic needs of the people by shifting the responsibilities down to the LGUs where such needs can best be carried out, Thus, as Dr. Alex Briliantes and Jose Tiu Sonco II have aptly pointed out In their policy paper on strengthening devolution, The efficiency and effectiveness sof local government units in deliver public services at the local level have a great impact to human development outcomes and national economic growth.

&遵循的主要原则和权力下放的权力下放，是很清楚的-以摅国家政府的责任，参加基本满足人民需要的责任转移到LGUs这种需求，才能最好地进行，因此，作为博士亚历克斯Briliantes和Jose调Sonco二恰当地指出他们的政策文件，加强权力下放&的效率和效力的SOF地方政府单位在提供公共服务在地方一级产生重大影响人类发展的成果和国家的经济增长。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。