地方地

I almost felt at Home. The atmosphere of the place reminded me vividly of certain charity bureaus back in the States where I used to sit by the hour waiting for some mealymouthed bastard to come and crossexamine me.

我在这儿觉得相当自在，这个地方的气氛使我清晰地想起了美国的一些慈善机构，我从前常常在那些地方一坐就是几个钟头，等某个满口甜言蜜语的王八蛋来细细盘问我。

The aggressive South American climber, Mikania micrantha, and several species of African grasses have come to dominate considerable areas, but these were habitats already highly modified by humans.

具侵略性的南美攀缘植物薇甘菊及数种非洲草类已占据不少地方，但这些都是已承受巨大人为改变之地。*具侵占性的南美攀缘植物薇甘菊和数种非洲草类已占据不少地方，但这些都已遭重大人为改变。

Embedded in their works, the intention to stimulate a turn of the local production of desire to a constructive nexus machine is also speculated. Like a rhizomic structure, Hwang's and Chiu's works formulate a new scale and a multi-layered form of public space for the local, which in turn constitute nodes of the kind of smooth space.

黄声远的异质性构筑、邱文杰的多皮层构造，以及他们的各种棚子和与地景相互摺动的建筑，以一种地下茎式的结构，形塑出一种新的地方尺度与开放多层次的公共空间形式，也摺展出可供地方多可能性转化之平滑空间节点。

In any case, after that litter dispersed, our vixen sited her new den this spring down close to the asphalt, where there are more houses, garbage, domestic critters, and roadkills, but another trucial zone exists where coyotes are loath to go.

在任何情况下，在被驱散的情况下产仔之后，我们的雌狐会把她在这个春天新的处身之地安置在靠近沥青的地方，那里有很多的住处，垃圾，驯服的动物，和道路。但是还有另一个暂时的而且狼群不情愿去的地方，价格至少损失一只狗相对一辆车来说。

As for the geographical location of the characteristic performance, it is quite natural that the country in which the party liable for the performance is habitually resident or has his central administration (if a body corporate or unincorporate) or his place of business, according to whether the performance in question is in the course of his trade or profession or not, should prevail over the country of performance where, of course, the latter is a country other than that of habitual residence, central administration or the place of business.

关于地理的位置那特性表现，它相当天然国家在哪一个宴会有义务的为表现习惯地居民或者有他的中央行政(如果一个身体企业的或者不合并)或者他的地方生意，根据到是否表现在疑问是在他的期间贸易或者职业，应该在表现的国家上方采用哪里，当然，后者习惯住宅是除了那之外一个国家，中央的行政或那地方生意。

An essentialized and remarkably delimited Indian theatre consisting of just one genre, namely, the ancient Sanskrit theatre, with no space for the Ram Lila or other flourishing vernacular genres;(2) Histories from the nationalist period portray Indian theatre as primarily, though not exclusively, madeup of India's Western-influenced "modern" theatre genre but relegate the Ram Lila to the realm of unsophisticated folk theatre; and (3) Postcolonial-era histories offer a broad-based and plural Indian theatre encompassing all major genres, including the Ram Lila, but valorize postcolonial theatre withuntenable and extravagant claims.

我会在结论论证这些研究的源起，并列举三个现代印度文化和历史的不同阶段作为例证：（1）东方主义时期的印度剧场史，呈现出一个本质主义、明显画地自限的印度剧场，当中只有一个剧种：古老的梵文剧场，毫无肚量容纳罗魔节戏或其他盛极一时的地方戏剧；（2）国家主义时期的剧场史，此时最主要由深受西方文化影响的印度「现代」剧场构成，罗魔节戏被贬抑为难登大雅的地方小戏；（3）后殖民时期的剧场史，提供了一个宽广、多元，兼容并蓄的印度剧场，罗魔节戏也在其中，但此时期过於夸大了后殖民剧场的资产。

On the other hand I must say that I'm very satisfied with it because it does all I need it to do and it pleases my eye and it even allows me to carry it with relative ease from one place to another.

在另一方面，我必须说，我很满意，因为它这一切我需要它做它取悦我的眼睛和它甚至可以让我进行相对容易地从一个地方到另一个地方。

I love her, she's my everything I won't ever be without her...she's the reason why I sing I can't help myself I love her, what she does to me Makes me feel so good about her...music is my everything Very rarely does she disappoint She always says something good to me Whoever wrote the words that come out of her mouth They know just how to get to me Well she's my muse and I get sick to my stomach When somebody disrespects They don't value her opinion They just use her for her sex She's beautiful, sensual and I love the way her body works Sometimes she makes me happy And sometimes her message hurts No matter what she says to me I'll always be around Some will say she lost her way But here is where she's found...music When she was young and comin up Nobody really knew where she would go But now she's really opened up And now the whole world can feel here...don't you feel her Chorus Chorus Now if you're booed up with your baby This is what you say Say baby, don't go nowhere And I promise I'll stay Let me hear you say...

我爱她，她不是我的每件事物我曾经没有她。。。她是我唱的理由我不能帮助我自己我爱她，她对我做的有关她使我感觉如此好。。。音乐是我的每件事物绝少，失望吗她总是对我说好的事物任何人写了从她的嘴出来的字他们究竟知道该如何到达我很好地她是我的沉思和我对我的胃生病了当某人不敬他们不评价她的意见他们仅仅使用她作为她的性别她很美丽、官能，而且我爱她的身体工作的方式有时她使我快乐而且有时她的信息伤害无论她对我说话的我总是将会在附近一些将会说她迷路了但是这里是她被发现的地方。。。音乐当她年轻的时候和 comin 向上没有人真的知道她会去的地方但是现在她真的有话直说而且现在整个世界能在这里感觉。。。你不感觉她吗合唱合唱现在如果你被发出嘘声在与你的宝贝上面这是你说的发言权宝贝，不去无处而且我答应我将会停留让我听到你说。。。

The little Gardiners, attracted by the sight of a chaise, were standing on the steps of the house as they entered the paddock; and when the carriage drove up to the door, the joyful surprise that lighted up their faces, and displayed itself over their whole bodies in a variety of capers and frisks, was the first pleasing earnest of their welcome.

他们一路上把这个有趣的话题翻来复去地谈论，谈到哪些地方值得顾虑，哪些地方还可以寄予希望；揣想起来又是如何如何；实在再也谈不出什么新意来了，只得暂时住口。

As we bounced and jiggled around, my father sarcastically said he had to hand it to us for finding such a place and I was certain I had gone a step too far dragging my children and parents into these wilds.

在我们左右摇晃颠簸前进的路途中，我父亲不无揶揄地说：我真佩服你们能找到这样的地方。当时我就想，我拖家带口来这种荒山野岭的地方真是有点过分。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。