地方制度

Because of strict land management system were not implemented, some places in planning large encirclements within them, the indiscriminate use of cultivated land, against the interests of the peasants and the impact of the macroeconomic operation, and increase social instability.

由于严格的土地管理制度未能落实，一些地方突破规划大量圈占土地，乱占滥用耕地，侵害了农民利益，影响了宏观经济运行，增加了社会不稳定因素。

Where no such competition exists and freedom of speech is, therefore, of necessity sooner or later suppressed-as is the case with every "entropic" regime-the authorities, instead of adapting themselves to life, try to adapt life to themselves.

在那些没有这种竞争和没有言论自由的地方，迟早必然存在压抑——像在每一个&熵&制度中发生的那样——当权者，不是使自己和生活一致，而是试图令生活和自己一致。

Implementer in terms of benefit,the effciency of information communication,the degree of soundness of policy evaluation system and the degree of perfectness of policy environment.

制约地方政府公共政策执行的主要因素有：政策制定者与执行者的利益差别、信息传递的有效性、政策评估制度的健全程度、政策环境的优化程度等。

It is significant and practical for the government and all levels of public administrations to establish a brand new theory of emergency management for public thunderbolts and to build a scientific, effective emergency management and early warning mechanism towards thunderbolts together with various regulations.

对于地方政府以及各级公共行政管理部门来说，树立全新的突发性公共事件管理观念，建立健全科学、完善、高效的公共突发事件应急和预警机制及各项制度措施，具有重大的、直接的现实意义。

According to the legal documents, the author explores the process of the allocation of executive powers between central government and local government, then tries to put forward some advices for the reform of the allocation of powers in future China.

考虑到这一点，本文选取了建设项目环境影响评价审批权这一具体行政权力作为研究对象，通过法律文件的梳理对我国的中央与地方行政权力配置的过程进行探究，并试图对我国将来的权力配置制度变革提出自己的见解。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。