地方偏见

His greatest lesson was that — as he wrote in a famous dissent, excoriating the majority for not letting government do more to battle the Great Depression —"in the exercise of this high power, we must be ever on our guard, lest we erect our prejudices into legal principles."

布兰代斯最值得学习的地方是——正如在大萧条中，他谴责多数意见者没有让政府放手做更多事的那个著名异议中写道——&在行使最高审判权时，我们必须坚守自己的立场，以免把偏见带入法律原则中。&

Matthew are quite in accordance with the scope and the tendency of the First Gospel, in which the spiritual character of the Messianic kingdom -- the paramount idea of the Beatitudes -- is consistently put forward, in sharp contrast with Jewish prejudices.

有关更详尽和较为突出的地方，由於beatitudes在圣马太相当根据的范围和趋势，第一个福音，其中精神品格的救世主英国-至高无上理念的b eatitudes-一贯提出的，形成鲜明对比，与犹太人的偏见。

Matthew are quite in accordance with the scope and the tendency of the First Gospel, in which the spiritual character of the Messianic kingdom -- the paramount idea of the Beatitudes -- is consistently put forward, in sharp contrast with Jewish prejudices.

有关更详尽和较为突出的地方，由于beatitudes在圣马太相当根据的范围和趋势，第一个福音，其中精神品格的救世主英国-至高无上理念的b eatitudes-一贯提出的，形成鲜明对比，与犹太人的偏见。

His rare public appearances could turn into hectoring jeremiads. Delivering the commencement address at Harvard in 1978, he called the country of his sanctuary spiritually weak and mired in vulgar materialism.

他极少在公众露面也许让他变得充满偏见（恩……hectoring jeremiad不知道如何译）。1978年他在哈佛大学的开学仪式致辞，他将这个为他提供避难所的国家称为缺乏精神且深陷拜物主义的地方。

Whatever the opinion - and, as everywhere else in the world, local pundits do tend to have a very parochial one - the "real" Zarate, a brother of the rat-tailed Sergio El Ratòn who distinguished himself more for his gypsy looks than his game at Ancona in the early Nineties and is now Mauro's agent, has livened up Lazio's forward line.

这个嘛，仁者见仁，智者见智。各个地方都会一些持有偏见的空谈家。（注：强调无法让所有人满意）我们所知道的真正的Zarate，有这么一个兄弟，他曾经在90年代早期效力于Ancona，而相对于他的球技来讲，他那张吉普赛人的脸更出名，当然现在他是Zarate同学的经济人了。

The 1-4 defeat at Milan, who were bottom of the table at the time - Cagliari, still on nil points, unfortunately seem not to count, or rather to be down already - must have planted some seeds of doubt about Lazio's ability to stand up to the better sides, but while most observers noted that the Biancazzurri were perhaps too timid against Milan, when right-flank livewire Pasquale Foggia was only introduced in the second half, Rossi himself timidly pointed out his side were too adventurous, especially once the hosts had scored their second goal.

那么，这位反击高手配得上Sky Italy对全球直播的比赛吗？这个嘛，仁者见仁，智者见智。各个地方都会一些持有偏见的空谈家。（注：强调无法让所有人满意）我们所知道的真正的Zarate，有这么一个兄弟，他曾经在90年代早期效力于Ancona，而相对于他的球技来讲，他那张吉普赛人的脸更出名，当然现在他是Zarate同学的经济人了。Zarate对Lazio锋线的贡献是如此巨大，以致于人们现在已经不想念上个赛季的主力Tommaso Rochhi了，他很不幸地在代表意大利出赛奥运会时受伤。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。