地方人民

Many Chinese are comparing the exploitation in Avatar with what often happens in China: Local authorities or developers forcibly evicting Chinese people from their homes—sometimes with the help of hired thugs .

许多中国民众将艾凡达里头的开采过程，拿来和当今中国经常发生的事情比较：中国地方当局或开发单位强迫将中国人民驱逐出他们的家园。有时甚至会雇用地痞流氓来驱逐他们。

And the Lord said to Moses: Behold thou shalt sleep with thy fathers, and this people rising up will go a fornicating after strange gods in the land, to which it goeth in to dwell: there will they forsake me, and will make void the covenant, which I have made with them

上主对梅瑟说：「看，你快与你的祖先同眠；这人民要起来，在要去的地方内，同异邦之神行淫，而离弃我，破坏我与他们所订立的盟约。

In parts of Afghanistan where insurgents have been driven out and the writ of the government has been restored, residents have sometimes hankered for the warlords, who were less venal and less brutal than Mr Karzai's lot.

有些地方，反叛分子已经被平息，政府对其职能已经恢复，但是人民有时却怀念起当地军阀时期，因为和政府的暴行相比起来，他们贪污和残暴的程度是轻的。

In parts of Afghanistan where insurgents have been driven out and the writ of the government has been restored, residents have sometimes hankered for the warlords, who were less venal and less brutal than Mr Karzai's lot.

某些地方，反叛分子已经被平息，政府对其职能已经恢复，但是人民有时却寄希望于当地军阀，因为和政府的暴行相比起来，他们贪污和残暴的程度是轻的。

Not so far beneath the surface, I think, we are becoming more, not less, alike.

我认为，在表象以下不远的地方，我们美国人民变得更加地亲近，而不是渐行渐远。

For most, however, the local and provincial leaders matter more than the distant central government.

不仅如此，对阿富汗人民来说，大多数情况下，比起遥远的中央政府，地方省政府的作用要大得多。

Most ominous to some have been his purges not just of reformists, but also of the wider revolution-era nomenklatura from ministries, local government and universities in favour of people seen as narrow-minded, bullying provincials.

支持人民的地方政府和大学，把他看作是没有气量的，无礼的迂腐的人。

The logic of wanting to move government closer to the people is strong, but we often forget that tyranny can be imposed by local oligarchies as much as by centralized ones.

这种期待政府更接近人民的逻辑是如此强烈，但我们常常忘记，施行暴政的并不只是中央寡头，地方寡头也同样如此。

The logic of wanting to move government closer to the people is strong, but we often forget that tyranny can be imposed by local oligarchies as much as by centralized ones.

希望政府贴近人民颇有道理，但是我们时常忘记这样一个事实，即地方和中央寡头都可以施行暴政。

If you dream of famous people this portends that you will soon see an increase in your prosperity and a rise to you own place of honor.

如果您的梦想，著名的人民，这预示着你将很快看到增加您的繁荣和崛起给你自己的地方的荣誉称号。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了