地方主义者

Genoa may have been an exception here but anti-capitalists anywhere in Europe in the 1930s, or even the 1980s, received a good deal more beatings and shootings than their economy class namesakes will ever experience.

热那亚可能例外，但在欧洲任何地方反资本主义者在1930年代，甚至80年代都得到了比他们的经济阶层同名人更多的拳头和枪子。

In an age of microbrewed beer and single-malt whiskeys, rum—once the swill of the common man—has found its way into the tasting rooms of the most discriminating drinkers.

在这本书的最后是调制鸡尾酒处方，这是为美食主义者最津津乐道的，也是这本书最令人陶醉的地方。

Local council has also supported the gym because it promoted fitness and nudists have a right to freedom of expression.

地方议会也支持，因为它促进了健身房健身和裸体主义者有言论自由的权利。

Many Republicans were Abolitionists. They wanted to ban slavery everywhere in the United States.

有些共和党人是反奴隶制主义者，他们要求在全国的任何地方都禁止实行奴隶制。

This would be the last place the colonialists would leave, for in it lay riches and natural resources.

这是殖民主义者最不愿意离开的地方，因为这里的自然资源极为丰富。

This would be the last place the colonialists would leave, for in it lay riches and natural resources.

这是殖民主义者最不愿离开的地方，因为这里蕴藏着财富和自然资源。

This was the last place the colonialists would leave, for in it lay riches and natural resources.

这是殖民主义者最不愿意离开的地方，因？那里蕴藏著财富和自然资源。

Cosmopolitans dismiss it as "flyover country".

世界主义者们将其贬为&flyover country&（往返于沿海的人们只有坐在飞机上才能看到的地方）。

The artistic young inhabit the same Greenwich Village and its fringes in which the experimentalists in the arts lived during the Depression, united by a world against them.

那是大萧条时期由于面对一个敌对的世界而团结在一起的一批艺术实验主义者住过的地方。

Elsewhere, the former proletarian internationalists have rebranded themselves as slightly sleazy centre-leftists.

在其他地方，前无产阶级国际主义者们已经给自己重新打上了少许肮脏的、中左翼分子的标签。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。