地方主义者

And although Mr Yeltsin boasted democratic credentials that Mr Putin cannot—notably his tolerance of critical media and his devolution of power to Russia's regions—he too could be irascibly[7] nationalistic, meddling in Russia's ex-Soviet neighbours and taking liberties with elections.

虽然叶利钦鼓吹普京做不到的民主信任——尤其是他对持批评态度的媒体的容忍，以及他将权力由中央到地方的转移——他仍然是脾气暴躁的国家主义者，插手前苏联时代的邻居们的闲事并且实行民主选举。

And although Mr Yeltsin boasted democratic credentials that Mr Putin cannot—notably his tolerance of critical media and his devolution of power to Russia's regions—he too could be irascibly nationalistic, meddling in Russia's ex-Soviet neighbours and taking liberties with elections.

虽然叶利钦鼓吹的民主里面很多普京都无法做到，特别是他无法容忍来自舆论批评以及对地方权利的收编。普京同时也是一个狂躁的民族主义者，他经常插手前苏联国家的民主选举。

Lacking in historical and cultural traditions and public support, the Russian liberalism was taken as a social carrier only by part of the aristocracy, intellectuals and the bureaucracy. Those Russians with libral attitudes and activators in local self-government offices in Russia dare never self-appoint "liberalists." As a result, liberalism never rose as the mainline ideology.

俄国自由主义缺乏历史文化传统和民众基础，只有一部分贵族、知识分子和官僚作为它的社会载体，俄国地方自治局的活动家和具有自由主义倾向的人始终不敢以&自由主义者&自称，俄国自由主义终究未能成为俄国社会的主流意识形态。

The Pan-Aryanist ideology would be virtually non-existent among white supremacists in places like Britain and Northern Europe as many of them follow Nordicism.

而泛亚利安民族主义这意识形态是完全不会存在於如英国和北欧诸如地方上的白人优越主义者之中﹐因为他们很多都追随著北欧民族主义。

The higher astral planes are a wonderful realm called Heaven by Christians, the Summerland by spiritualists.

星体层的顶层是一个神奇的地方，基督徒称之为天堂，灵性主义者称之为Summerland。

An already highly militarized country is to become even more so, with soldiers deployed everywhere to nip any reborn Tamil nationalist insurgency in the bud.

一个已经高度军队化的国家已经逐步形成，当士兵被部署到各个地方去扑灭任何有再生迹象的塔米尔民族主义者的起义。

Many arguments for type-A materialism end up presupposing the conclusion at crucial points.

许多A类物质主义者的论证最后会在关键地方预设。

An accountant in Texas, for example, can live anywhere she wants, so the liberal ones move to the funky bits of Austin while the more conservative ones prefer the exurbs of Dallas.

比如，在德克萨斯州的一个会计师能生活在任何一个她想的地方，所以自由主义这就会移居到温馨奥斯汀，而更多的保守主义者喜欢依据到达拉斯郊区富人区。

The twist in the latest of these scares is that the worriers seem to think that a court in Hawaii is somehow empowered to stop events happening half a world away, on the Franco-Swiss border.

最近这种忧虑又达到了新的高度，一些悲观主义者们幻想，通过夏威夷的地方法庭，向位于半个地球之外的法国-瑞士边境上的实验室施加影响，制止他们进行实验。

Described in the book as the place where mystics took refuge.

这本书描述了一个可怕的神秘主义者避难的地方。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。