地方主义者

Mikhail Bakunin, an anarchist banished to Siberia, made an unusual friend in Muraviev and wrote to Alexander Herzen that Siberia has been transplanted by Muraviev to another site.

被流放到西伯利亚的无政府主义者米哈伊尔·巴枯宁在穆拉维耶夫身上找到了特殊的共鸣。他在给亚历山大·赫尔岑的信上说：穆拉维耶夫已经把西伯利亚变成另外一个地方。

Mikhail Bakunin, an anarchist banished to Siberia, made anunusual friend in Muraviev and wrote to Alexander Herzen that Siberiahas been transplanted by Muraviev to another site.

被流放到西伯利亚的无政府主义者米哈伊尔·巴枯宁在穆拉维耶夫身上找到了特殊的共鸣。他在给亚历山大·赫尔岑的信上说：穆拉维耶夫已经把西伯利亚变成另外一个地方。

In a word, if one is bound to use the term "idealist" to him, the most appropriate place seems to be in his epistemology, because he himself acknowledged that he stood on "the standpoint of idealism".

总之，若一定要用「唯心主义者」的称谓於张身上，则最可能的地方是他的认识论，因为他承认是站在「唯心主义的立脚点」上。

Tensions have also been fanned by the communalist actions of the Indian government—a coalition led by the Hindu fundamentalist Bharathya Janatha Party—which last week banned the Islamic Students Movement of India and launched a nationwide police crackdown.

紧张局势也被印度政府的地方自治主义者的行动煽动得越演越烈。一个印度教原教旨主义的联合体上周颁布禁令：禁止印度伊斯兰学生运动组织的行动并发动全国警察来镇压。

By no means are all transhumanists signed up for cryonics, but a significant fraction finds that, for them, a cost-benefit analysis justifies the expense.

并不是所有的超人主义者都进行冷冻复苏注册，但对他们而言，就成本效查的分析来看，冷冻复苏有着重要意义的地方，值得为之花费。

True, we can ruin our future if we listen to the voices of defeatism and give in to the classic isolationist tendencies of protectionism and xenophobia.

确实，我们可以听信那些悲观论调、孤立主义者的地方保护主义和排外主义而轻易的毁掉我们的未来。

Critics regarded him as a conservative, a localist with Italian tastes and an a typical artist lacking sense of the times.

批评界曾经把他看作一个保守主义画家，一个有着意大利文化品味的地方主义者，一个缺少时代感的典型。20世纪末，随着人们历史观念的改变，定义现代艺术的标准发生了变化。

The posters were the work of the Northern League, a regionalist grouping that blames immigrants and globalisation for many of Italy's ills.

海报是由北方联盟制作的，北方联盟是地方主义者政党，他们把意大利的许多现实问题归咎于移民和全球化。

The psychologist's prudence and punctuality provoked the provincialist's admiration.

该心理学家的慎重和守时激起了那个地方主义者的崇敬。

Manhandling referees, making fascist salutes and scoring spectacular goals was all in a day's work for the forward with the shortest fuse in Italy. West Ham fans adore him, the rest of us worry about his fascination with fascism –"I am a fascist, not a racist," Di Canio said. That's all right then.

手推裁判，行法西斯礼，进怪诞异常的球，他是意大利导火索，但西汉姆的球迷就是崇拜他，其他地方的英国球迷则为他的言论感到困扰：&我是法西斯主义者，但我不是种族主义者！&

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。