地方

Steamboat Colorado, a great place to live, a great place to work and a great place to invest.

汽船科罗拉多大地方住，一个美好的工作和巨大的投资地方。

This paper analyzed this unsolved problem and suggested an assumption of setting up some local stock power companies, so as to have a possibility to solve the problem completely.

本文就如何正确处理地方小网与国家大网之间敏感而一直未得解决的关系问题进行了分析，并针对导致大小网矛盾的深层原因，提出了通过建立股份制地方电力公司以根本解决矛盾的构想。

He said he wasn't trying to stonewall on the answer, but that all venture investing was just hard, no one place more than another.

他说，所有的风险投资都是很困难的，没有一个地方比另外的地方条件更好。

To ensure accuracy of measurement, the CSM-91 should be located at least five pipe diameters down stream from any fitting and at least ten pipe diameters downstream from a pump.

为了保证测量的准确性，系列CSM-91应该放置在距离任何连接件下游至少五倍管道直径长度的地方，和泵下游至少十倍管道直径长度的地方。

The drill may just miss the oil although it is near: on the other hand, it may strike oil at a fairly high level.

钻头可能到了离油很近的地方而没有碰到油；另一方面，也可能在相当浅的地方打出油来。

But if they strike a stone they give up that place; they begin at another place.

可是，如果他们挖到了石头，就会放弃那个地方；又开始找另一个地方。

If we were going to be ghettoized, I'd rather be in the same slum as bands that are good like Mudhoney, Jesus Lizard, the Melvins and Beat Happening rather than being a tenant of the corporate landlords regime ... There are a lot of bands who claim to be alternative and they're nothing but stripped down, ex sunset strip hair farming bands of a few years ago.

有云的地方就有天下，有人的地方就是江湖，世界杯就是足坛最大的江湖，它代表了足坛的最高荣誉，是绿茵梦想的最远端，世界杯虽然结束了，但我们的绿茵梦想永不会停止，它将伴着历史的车轮继续前进，而今晚，柏林的夜空将注定属于意大利，他们没有止于宿命而是选择浴火重生，在事隔多年之后再次登上世界之巅，四星荣耀直逼五星巴西，全世界的意迷们都在欢呼，当然也包括黄健翔，这个灵魂附体的解说天才，他的那段海豚音同样会留在人们的记忆中。

Goldberg also brings out how, because of the unique richness of the frontal lobes's connections to different parts of the brain, other conditions which have their primary pathology elsewhere, even in the subcortex, may evoke or present as frontal lobe dysfunctions.

原译者译为：由於额叶与大脑其他地方都有密切联结，所以高德伯也让我们看见其他地方的病变会引起额叶功能的缺失。

You see we knew right where to put our hands on them, by your description; so we crept along on tiptoe till we got within fifteen feet of them -- dark as a cellar that sumach path was -- and just then I found I was going to sneeze.

你瞧，我们照你说的，知道该在什么地方对他们下手，所以我们踮着脚走到离他们只有十五英尺的地方――可那绿树丛黑的像个地窟――而这时我觉得要打喷嚏，真是倒霉透了！

Yet nowhere has the dream of a house and a sun-drenched garden been so central to a city's identity for so long as in Los Angeles. So nowhere does the change come as such a shock.

没有一个地方能像洛杉矶一样把花园"阳"房作为城市身份的主要特征，因此，上述变化给洛城带来的震动也比其他地方大。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。