地方

" I skate to where the puck is going to be, not to where it's been."

"我溜向冰球要去的地方，而不是它在的地方"

Oh, don't, don't, please don't, shouted Edmund, but even while he was shouting she had waved her wand and instantly where the merry party had been there were only statues of creatures (one with its stone fork fixed forever half-way to its stone mouth) seated round a stone table on which there were stone plates and a stone plum pudding.

爱德蒙叫道，但就在他大声喊叫时，她已经挥动了魔杖，刚才一群动物欢宴的地方，立刻出现了一个个动物的石像(其中一只就永远举着石叉凝固在离嘴一半的地方)，围坐在一张石桌前，桌上是石盘和石头的葡萄干布丁。

Purlieu unfamiliar place.

常去的地方不熟悉的地方。

That is until you notice that your focus has been purposely drawn from place to place.

这是，直到你看到你的重点是特意从一个地方提请地方。

I fondly remember Quinta do Falcao and Bairro de Santo Antonio, those were the places I grew up in, where I made my first friendships, and also where I first started to kick a ball.

^' x5 C8 r+ s8 X% M6 G- m2 g红魔曼联中文网－开心，自由，共享的球迷之家我也同样记得Quinta do Falcao 和 Bairro de Santo Antonio，那里是我长大的地方，那里我结下了我的第一份友谊，那里也是我第一次开始踢球的地方。

I heard the whoop again; it was behind me yet, but in a different place; it kept coming, and kept changing its place, and I kept answering, till by and by it was in front of me again, and I knowed the current had swung the canoe's head down-stream, and I was all right if that was Jim and not some other raftsman hollering.

准是别的什么人的喊声吧，要不然，那就是我的划子转过头了。我把桨一扔，但听得喊声又起。还是在我身后，只是换了个地方。喊声不停地传来，又不停地更换地方，我呢，不停地答应。到后来，又转到了我的前边了。

Today we tell about two areas that are popular with visitors to the United States. One is a place of fierce beauty. It is Mount Rainier National Park in the northwestern state of Washington.

今天，我们向你介绍美国两个非常受游客喜欢的地方，一个是非常美丽的地方，这就是位于美国西北部华盛顿州的雷尼尔山国家公园。

Over time there has been so much combustion and false ascension in this region of domain that there are vast numbers of warring angels; and now the Tao is beginning to reabsorb these forces so that places caught in the darkness associated can ascend out of the dance and return "home" to where they were spawned.

随着时间的过去，有如此多自我焚化和虚假提升在这个造物区域内发生，以至于有无数战争天使出现。现在，道正在开始重新吸收这些力量，以便陷入在相关黑暗中的地方可以提升出这一舞蹈并回家到发源的地方。

A good question, particularly since most of these guns are not easily reconcilable with the notion of self-defense and their true place should be somewhere in the Armed Forces.

一个很好的问题，特别是因为大多数的这些枪支是不容易调和的概念，自卫和他们的真正的地方应该是某个地方武装部队。

The Vice-Chancellor, Professor Alison Richard, said: We were much honoured that Premier Wen gave the Rede Lecture this afternoon, and I was delighted to accept his gift of the China Digital Library, in recognition of the University's 800th Anniversary.

副校长Alison Richard教授说："我们很荣幸温总理今天下午能给我们发表演讲，也很高兴接受中国数字图书馆给予我校800年校庆的礼物。""我为我校的一位听众对您的不敬表示遗憾，这不符合剑桥的精神，这所大学是讨论和辩论的地方，不是扔鞋的地方。"

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。