地方

It is no longer the place where Billy the white horse stood his ground, and where Stanley Matthews forced others to yield theirs; it's not the place where Jim Montgomery made his save, or where Ricky Villa made his mazy dribble, or where Elton John's uncle got crocked, or where Smith must score, or where some people were on the pitch: they thought it was all over, it was then.

这已不再是当年比利和白马所站之处，不再是斯坦利*马休斯让对手屈服的地方，不再是吉姆*蒙哥马利做出扑救，里奇*维拉进行眼花缭乱运球，不再是让埃尔顿*约翰的叔叔喝的酩酊大醉，促使史密斯必须进球的地方了：当年的人和事已无法重现，他们认为这里的过去都已结束，已成往事了。

MC : Which part of your body you don't like and which part you like most?

主持人：你对自己身体最不满意的地方和最满意的地方？

I almost felt at Home. The atmosphere of the place reminded me vividly of certain charity bureaus back in the States where I used to sit by the hour waiting for some mealy mouthed bastard to come and cross examine me.

我在这儿觉得相当自在，这个地方的气氛使我清晰地想起了美国的一些慈善机构，我从前常常在那些地方一坐就是几个钟头，等某个满口甜言蜜语的王八蛋来细细盘问我。

I have made an open place, a place of meditation.

我有一个开放的地方，一个沉思的地方。

Competent commercial departments at all localities shall actively coordinate pertinent local departments for support small and medium circulation enterprises to promulgate tax and financial support policies related to pioneering work encouragement and supports given to small and medium circulation enterprises for business innovation, technical innovation and market exploration, reduce costs for the restructuring and reform of small and medium circulation enterprises, encourage the financing by means of income from operation of state-owned enterprises' assets, liquidity of commercial land, reduction of state-owned capital in circulation enterprises, transfer and financial allocation, in places where conditions permit, set up special funds for the reform of state-owned small and medium circulation enterprises which shall be used to pay the restructuring fee which is payable by and fails to be paid by restructured enterprises lacking strength to do so, and to pay the social insurance and economic compensation, the payment of which the cash after liquidity of assets of enterprises in bankruptcy is not sufficient to cover, actively coordinate with the local department for real estate administration for its support, solve problems on the ownership of commercial real estate which has been used for long by state-owned small and medium circulation enterprises, and earnestly implement the preferential policies of the State concerning the reemployment of laid-off workers by enterprises and concerning the establishment of small and medium enterprises by laid-off workers from state-owned enterprises.

各地商务主管部门要积极协调当地有关部门出台鼓励创业、支持中小流通企业经营创新、技术创新和开拓市场的税收政策和金融支持政策，降低中小流通企业的改革、改制成本。鼓励有条件的地方通过国有企业资产经营收益、商业用地变现、流通企业国有资本减持、转让以及财政拨付等方式筹措资金，建立国有中小流通企业改革的专项资金，用于无力支付改制费用企业的改制费用以及破产企业资产变现后不足支付职工社会保险、经济补偿等方面费用。要积极协调，争取地方房产管理部门的支持，解决国有中小流通企业长期使用的商业用房产权归属问题。要认真落实国家关于企业吸纳下岗职工就业和国有企业下岗职工创办中小企业的优惠政策。

Whether you decide that you would transport your horse to a safe district, or place him in the safest part of the property (which may be a closely grazed paddock, green swampy area, well fenced large sand menage), the main thing is to have a plan in place.

你是否决定你会运输你的马到一个安全区，或地方，他在最安全的部分财产（可能是一个紧密放牧的围场，绿色的沼泽区，以及围栏的大型砂menage ），主要是有计划在地方。

Maybe the most enchanting character of Provence lies in its simple yet everlasting pastoral merriness .You could hardly find any other place remotely compared to Provence--a perfect fusion of the past and the present .

也许，普罗旺斯最迷人的地方，在于它单纯，但恒久不变的乡村乐趣，你很难找到什麽地方能像普罗旺斯一样，将过去与现在如此完美地融合。

England; that he came down on Monday in a chaise and four to see the place, and was so much delighted with it that he agreed with Mr. Morris immediately; that he is to take possession before Michaelmas, and some of his servants are to be in the house by the end of next week.

她说他是星期一坐着四轮大马车来看地方的，她说他非常中意那个地方，当场就跟Morris先生达成了协议；她说他Michaelmas节之前搬过来，下周末前就让几个佣人先来住着。

Difference target leads to difference decision element. The decision element of the state include ecology and poverty, the decision element of region government include achievement, system or policy, and money, the decision element for migrator include personality, distance, infrastructure, culture and migratory cost.

不同的目标导致决策因素的不同，认为生态和缓贫是国家生态移民决策的主要因素；认为政绩、制度、资金因素是地方政府决策的主要因素；个体、迁移距离、迁入地基础设施、社区文化、迁移者的成本效益是影响迁移者决策的主要因素，并以此构建国家、地方政府和迁移个人的决策模型。

In sustainable development, the issues of scale and the global-local nexus play an important role (Duffy 2002; Milne 1998), but in sustainable tourism the focus of analysis has been mainly on the local, destination level.

在可持续发展问题的规模效益和在全球-地方关系中发挥重要作用(达菲2002年； milne 1998 )，但在旅游业可持续分析的重点一直主要集中在地方，目的地水平。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。