地方

It is a place of freedom, a place of power, a place of infinite love and confidence.

那是一个充满自由和力量、有着无限的爱与信心的地方，一个完全活在"当下"的地方。

Es the ordinary objects submitted to your care, it will remain with your judgment to decide how far an exercise of the occasional power delegated by the fifth article of the Constitution is rendered expedient at the present juncture by the nature of objections which have been urged against the system, or by the degree of inquietude which has given birth to them.

我从这些高贵品格中看到了最可靠的保证：其一，任何地方偏见或地方感情，任何意见分歧或党派敌视，都不能使我们偏离全局观点和公平观点，即必须维护这个由不同地区和利益所组成的大联合；因此，其二，我国的政策将会以纯洁而坚定的个人道德原则为基础，而自由政府将会以那赢得民心和全世界尊敬的一切特点而显示其优越性。

HIgh on a Throne of Royal State, which far Outshon the wealth of Ormus and of Ind, Or where the gorgeous East with richest hand Showrs on her Kings Barbaric Pearl and Gold, Satan exalted sat, by merit rais'd [ 5 ] To that bad eminence; and from despair Thus high uplifted beyond hope, aspires Beyond thus high, insatiate to pursue Vain Warr with Heav'n, and by success untaught His proud imaginations thus displaid.

V1：撒旦带着王者赫赫的气概，坐在宝座上，高高在上，那宝座的豪华，远远胜过奥木斯和印度地方的富丽，或鲜艳的东方，毫不吝惜蛮夷的金银珠宝，像雨一样洒在他们君王的头上；他凭实力登上高位，心高气傲，在绝望之余，出乎意料地，能升到如此高度，更激发了他的雄心壮志，虽经对天交战而徒劳、败绩，却不灰心，向大众宣告自己傲慢的遐想： V2：撒但带着王者赫赫的气概，高高地坐在宝座上，那宝座的豪华，远远胜过奥木斯和印度地方的富丽，或鲜艳的东方，不惜蛮夷的金银珠宝，象雨一样洒在他们君王的头上；他凭实力登上高位，意气扬扬，出乎意料地，在绝望之余，能升到如此高度，更引起他的雄心壮志，虽经对天交战而徒劳、败绩，却不灰心，向大众披露傲慢的遐想

Although the names, practical ritual operations, and local rituals of the Jiao Festivals vary they share similarities in having basically identical Taoist traditional ritual structures and local ritual Structures which shows that local people have paid attention not only to local rituals in Jiao Festival but also to the norms of integral ritual sign.

变异性主要表现在仪节名称、仪节的具体操作方式和某些纯地方性仪式不同，同一性表现在具有基本相同的来自道教正统的仪式结构和基本相似的地方仪式结构，显示出民间既重视在太平醮中加入地方的表达方式也重视整体仪式符号的规范性。

The objective of this study is the research of local and ethnical identity and interethnic relations, coexistence and acceptance of the Slovak minority living in the region of Pilis Mountains near Esztergom in northern Hungary, where live 35.4% o all people which claiming to be Slovak nationality in Hungary.

本论文旨在於探索北匈牙利Pilis山脉，靠近Esztergom的斯洛伐克少数族群，其地方与族群认同、以及跨族群的关系、共存与相互接纳状态。在这个地方，有35.4%的人宣称自己是斯洛伐克人，即便他们是生活在匈牙利。

At the local level there are two doctrines which have adversily affected development of a habit of interlocal cooperation.

在地方这一层次上，有两个学说很不利于地方间合作习惯的发展。

Then it devotes great efforts to a historical and argumentative discussion about the local government in market economy and its function, and finally it comes to the conclusion that, limited in function, local government is an internal variable of economic growth.

接着以较大的篇幅对市场经济背景下的政府及其职能进行了史与论结合的论证，得出了地方政府职能有限，地方政府是经济成长的内生变量结论。

It is striking that, in Irkutsk and elsewhere, fretful Russians always say the really big Chinese communities are somewhere else.

令人吃惊的是，在伊尔库茨克及其他地方，焦躁的俄罗斯人总是说真正的中国大社区在别的地方。

In the second part, there are six special topics separately. They are the main problems of today's media economy reformation. At first sight, they seem to be irrelatively. In fact, in my mind, the six topics are six representative questions of Chinese media economy.

电视传媒现在面临的主要问题有两个，一是中央电视台无比强大，二是地方频道过多过滥，这两个因素是影响电视传媒尤其是地方电视传媒生存的关键因素，令人关注；二、西部报业的发展问题。

For wind is only air streaming irresistibly from place to place.

风就是空气从一个地方到另一个地方不停地流动。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。