地方

I think his fancy for referring everything to the meridian of Concord did not grow out of any ignorance or depreciation of other longitudes or latitudes, but was rather a playful expression of his conviction of the indifferency of all places, and that the best place for each is where he stands.

我想他所有对康考德子午线万物的激情想象不是来源于狭隘和对其它地方的无知和鄙视，这毋宁说是对所有地方的一种更加生动的表达，他表达这样一种信念，就是每一个人最好的地方就在他们现在站立的地方。

It has been held that in determining whether a person is 'ordinary resident' in Hong Kong, the following guidelines were helpful: whether a person is ordinary resident in Hong Kong is a question of fact and degree and must be determined in all the circumstances; a person can have ordinary residence in two countries at the same time; the residence must be voluntary and cannot be forced against the person's free will; involuntariness may negative ordinary residence; and temporary or occasional absences of long or short duration do not negative ordinary residences: See Lau San Ching v Liu, Apollonia (1995) 5 HKPLR 23 at p 28, per Cheung J.

这段意思是说，一个人通常居住的地方是他除了一时或非经常的长期或短暂的离开之外，惯常或正常居住的地方，除非法例特别另定意义，通常居住的地方是指某一个人自愿选择作为当时正常生活定居的地方，无论居期的长短。而且，有很多案例说明，在裁定一个人是否通常居住在香港时，法庭要把这问题从事实和程度的角度处理，而一定要考虑到所有的背景因素。再者，一个人可同时在两个国家通常地居住，而且居住一定要是自愿，而并非被逼。

The place which Chaoyang is on the Earth the first bird flies the place which, the first flower is in full bloom, is also on the Earth the first virgin forest and the most beautiful lignification lithogeny place, the first folk saving water workstation is born place.

朝阳是地球上第一只鸟飞起的地方、第一朵花盛开的地方，也是地球上第一片原始森林和最美木化石形成的地方，还是第一个节水工作站诞生的地方。

In terms of administration system, under the centralized administration system, the local governments' administrative authority is very limited; from the point view of economic administration right division, as the organizer and regulator of regional economy, local governments are unable to enjoy the proper rights and interests of State-owned asset owners, the tax income division regulations are incomplete, and there is the shortage of credit bodies. Although the central government and the local governments are both State-owned asset investors, yet the central government should possess ultimate ownership. It is necessary to properly divide their property rights and particularly important to clearly define the rights and responsibilities of central government and local governments.

从行政体制看，在中央集权形式下地方所拥有的行政性权力非常有限；从经济管理分权看，地方政府作为区域性经济组织和管理者，利益主体残缺，分税制不完全，信用主体缺失；从国有资产出资人角度看，中央政府与地方政府同为国有资产出资人主体，但中央政府拥有终极所有权，合理划分各自的产权，并明确界定中央和地方政府的权利和责任变得尤其重要，也是国有资产市场化委托代理的重要环节。

My next Work was to view the Country, and seek a proper Place for my Habitation, and where to stow my Goods to secure them from whatever might happen; where I was I yet knew not, whether on the Continent or on an Island, whether inhabited or not inhabited, whether in Danger of wild Beasts or not: There was a Hill not above a Mile from me, which rose up very steep and high, and which seem'd to over-top some other Hills which lay as in a Ridge from it northward; I took out one of the fowling Pieces, and one of the Pistols, and an Horn of Powder, and thus arm'd I travell'd for Discovery up to the Top of that Hill, where after I had with great Labour and Difficulty got to the Top, I saw my Fate to my great Affliction, viz.

接下来我得观察一下周围的地形，找个合适的地方安置我的住所和贮藏东西，以防发生意外。至今我还不知自己身处何地，在大陆上呢，还是在小岛上，有人烟的地方呢，还是没有人烟的地方，有野兽呢，还是没有野兽。离我不到一英里的地方，有一座小山，高高耸立于北面的山丘之上，看来那是一道山脉。我拿了一支鸟枪、一支手枪和一角筒火药，向那座山的山顶走去。历尽艰辛，总算爬上了山顶；环顾四周，不禁令我悲伤万分。

Mark is the centre of the halfway line for the commencement or recommencement of play, or the position where a tap is awarded as a result of an infringement.

1.15。脚碰球标志中线中间一点，这是开球的地方，或者是罚球时脚碰球的地方1.15。脚碰球标志中线中间一点，这是开球的地方，或者是罚球时脚碰球的地方

The systematic structure of the local government is characterized by systematicness,acitvity and relative stability.

本文仅就地方政府系统结构的组合方式与特点作些初步探讨。1 地方政府系统结构的组合方式组成地方政府系统结构的各个地方政府，它们只有按照特定的方式组合起上下衔接、左右协调的网络，在形成有机整体系统的基础上才能有效地发挥其功能。

Thenceforward, this part probes into the important role of local behavior body during its development course, and at last it analyses the difference between the regional system character of two instances and the motile reaction of local system.

首先从城市创新环境和地方文化特征环境的角度论述了实例地区地方特征对城市发展的作用；进而对比分析了实例地区地方行为主体在其发展过程中所充当的重要角色；最后分析了地区体系特征的迥异，以及地方对体系的能动反应。

The Townhall meeting is organized jointly with UNICEFand is supported by other United Nations agencies,NGOs and private sector partners.bThe Regional MeetingsFrom the 22 to 23 August 2009, the youth delegates will participate in regional meetings to discuss regional activities, share experience and develop regional actions.

遇见的 Townhall 共同地被联合国儿童基金会所组织而且被其他联合国代理商支援，非政府组织和私人的部门 partners.b）地方的 MeetingsFrom 22-232009 年八月，年轻人代表将会参与地方的会议讨论地方的活动，分享经验而且发展地方的行动。

Even the doctoral degree, long recognized as a required " union card" in the academic world, has come under severe criticism as the pursuit of learning for its own sake and the accumulation of knowledge without immediate application to a professor's classroom duties.

磨擦的结果是，在叶面上服从正态分布的地方就会产生两种分布方式，顶点上主要是小块，其他的地方是小块，其他的地方是大块的地方。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了