地府

At that time in Dian Kingdom, all people, noble or humble, liked the reed pipe music so much that even the kings, princes, dukes and ministers brought those music instruments to their tombs that they could enjoy the wonderful music after they died and buried underground.

下至平民，上至国王贵族都喜爱有加。王公贵族们甚至在死时都忘不了要把这些宝贝带到阴曹地府供他们享乐。

Also we shall have to reject all the terrible and appalling names describe the world below--Cocytus and Styx , ghosts under the earth, and sapless shades, and any similar words of which the very mention causes a shudder to pass through the inmost soul of him who hears them.

我们还得摈弃所有描述阴曹地府的阴森可怕、骇人听闻的名字——科赛特斯和斯提克斯，泥土下的鬼魅，枯萎的阴魂，以及任何类似一提到它就令人内心深处毛骨悚然、不寒而栗的字眼。

There were two ways to get to the Underworld.

有两个进入地府的方法。

Sun Wukong's life can be devided into three stage: sanfueing the dragon king's palace. sanfueing the welkin, and escorting Tang Seng to seek Buddhist scripture.

孙悟空的生命历程可分三个阶段：闹龙宫地府－大闹天宫－护卫唐僧西天取经。

The projection can only be dissolved when the son sees that in the realm of his psyche there is an imago not only of the mother but of the daughter, the sister, the beloved, the heavenly goddess, and the chthonic Baubo.

投射只有当儿子日后在他的心灵领域里看到了不仅只有母亲的一种意象，还有女儿、姐妹、爱人、天上的女神，地府的妖后的意象后，才会消解。

In Greek mythology, Medusa was a gorgon, a chthonic female monster.

在希腊神话中，美杜莎是一个可怕的女人，地府的女妖怪。

Still grander are the gifts of heaven which Musaeus and his son vouchsafe to the just; they take them down into the world below, where they have the saints lying on couches at a feast, everlastingly drunk, crowned with garlands; their idea seems to be that an immortality of drunkenness is the highest meed of virtue.

还有更为精妙的就是默塞俄斯父子想让上天能给正义之士以恩赐；他们带领着正义之士去往阴曹地府，在那里他们就可以像神仙一样长榻随意歇，盛宴永不停，醉酒欢歌握在手，花团锦簇冠于首；稍稍一念去也，似将醉眼朦胧不朽，人间美好一网打尽福可全得。

You have no idea of the tortures I am sentenced to undergo in Hell.

你们不知道我在地府里遭受的折磨。

And I was figuring shouldn''t be that way for us, seeing as how we''re the only lawmen here in Taco Hell.

但我想我们的命不该这样我们可是唯一的正直人士在这个阴曹地府里

From the rain to the forest, into the primal flow of life in its full-pelt rush forward to chaos and decline, to civilisation's ideals in Yip's personal vision of Venus, we travel through these sequential scenes and arrive at an unnervingly silent and inconclusive netherworld that Yip implies is our modern-day purgatory.

从雨到森林，到原始的生命流动，前进到混乱与衰败，然后在观众心中唤起叶锦添个人化的维纳斯所代表的文明理想；我们走过了这一系列场景，最后旅游到了叶锦添暗示的现代炼狱般的出奇寂静又没有结论的阴曹地府。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！