地平线

The sea, smooth as crystal, was now and then disturbed by the leaping of fish, which were pursued by some unseen enemy and sought for safety in another element; while on the extreme verge of the horizon might be seen the fishermen's boats, white and graceful as the sea-gull, or the merchant vessels bound for Corsica or Spain.

海面光滑得象玻璃一样，只是偶尔被一条为了躲避敌人的追捕跳出海面来寻求安全的鱼暂时扰乱了它的宁静；从地平线远望，那些船象海鸥一样白，那样姿态优美，可以看见回到马地古去的渔艇和开赴科西嘉或西班牙的商船。

To get these times, one must correct for the semidiameter of the sun and for atmospheric refraction.

另一种较常见的定义，日出和日落时，上肢的太阳显然超越地平线上，要得到这些时间，我们必须正确的，为semidiameter的太阳和大气折射（这些效应，共计约50分钟的弧）要做到这一点，添加以下的地方，你看到红点。

Http://en.wikipedia.org/wiki/Hanging_Gardens_of_Babylon The Hanging Gardens of Babylon (also known as the Hanging Gardens of Semiramis) and the walls of Babylon were considered one of the Seven Wonders of the World.

很久很久以前，人们对于远方的土地所知不多。除非亲自出国旅行，或者和有出国经验的人交谈过，不然地平线另一端的世界对他们而言依旧是个谜。不过，地图的发明使人们得以一手掌握世界的脉络。

That set sail for these shores so that it could pursue trade with the Qing Dynasty.

希望中国开辟新的地平线，建立新的伙伴关系。

Now that we have had a shakeout, with possibly another one on the horizon, it is wise to properly evaluate the important merits of the more serious uranium development companies.

现在，我们已经淘汰，而且可能会有另一次出现在地平线上这是一个明智的正确评价有重大立功表现的较为严重的铀矿开发公司。

I've traveled aboard rigs ranging from a 53-foot "round-bottom" shrimper to a 16-foot Chaland crab boat, eating Cajun red beans and rice and shrimp boulettes cooked in tiny galleys by deckhands along the way. I've floated past old bayou swing bridges activated by hand-guided ropes and steamed out into marshland so vast it stretches beyond the Earth's curvature with flocks of roseate spoonbills dotting the sunset horizon.

我坐过各式各样的船﹐从53英尺的圆底捕虾船到16英尺平底捕蟹船﹔途中吃船员在狭窄的船上厨房做的凯均红豆米饭和虾球﹔我穿过老旧的缓流溪旋桥﹐开启是用绳索﹔我也坐过汽艇﹐进入广阔的沼泽区，一望无际﹐延伸到天边，玫瑰色的篦鹭是落日地平线上点缀的圆点。

I wouldn't care the difficulties around, for what I can leave on the earth is only their view of my back sice I have been marching toward the horizontal.

我不去想是否能够成功，既然选择了远方，便只顾风雨兼程；我不去想，身后会不会袭来寒风冷雨，既然目标是地平线，留给世界的只能是背影。

Toyota is one of those automakers still toughing it out in the minivan segment, with a new version of the company's Sienna just on the horizon.

丰田是其中的一个汽车制造商仍然增韧它在小型市场，一个新版本的该公司的西亚娜刚刚出现在地平线上。

On the beach, Ralph and Piggy see a ship on the horizon—but they also see that the signal fire has gone out.

在海滩上，拉尔夫和猪见船舶在地平线上，但他们也看到，信号火灾出去。

The Hong Kong skyline is spectacular when you can see it.

香港的地平线，当你能看到的时候，是很壮观的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。