地带地

There's a moment in the Disney classic, Cinderella, when the ragamuffin her oine lays claim to her wayward glass slipper and Prince Charming adoringly sweeps her into his arms and waltes her away.

迪士尼经典动画片《仙履奇缘》中有这么个片段：衣衫褴褛的主人公灰姑娘称那只总滑落的水晶鞋是自己的，王子含情脉脉地将她搂进怀中，步伐轻快地带着她乘车而去。

Bestowing a word of promise here and a smile there, a whisper on one happy slave and a wave of the hand on another, Monseigneur affably passed through his rooms to the remote region of the Circumference of Truth. There, Monseigneur turned, and came back again, and so in due course of time got himself shut up in his sanctuary by the chocolate sprites, and was seen no more.

大人对这边作出个承诺，对那边绽出个微笑，对这一个幸福的奴才耳语一句，对那一个奴才摆一摆手，和蔼可亲地穿过了几道房间来到"真理边缘"的遥远地带，又转过身来，过了一会儿又让他的巧克力精灵们把他关闭在内殿里。

Of course that means they can attack through the harsh deserts of New Mexico where our Arapaho

很多他们的步兵就会被狗熊消灭，当然他们也可以从南部新墨西哥州严酷的沙漠地带进入，那战争的成败就决定于土著Arapaho印地安兄弟们的

Of course that means they can attack through the harsh deserts of New Mexico where our Arapaho Native American Brothers will make or break the war.

当然，他们也可以从南部新墨西哥州的严酷的沙漠地带进入，那样，战争的成败就决定于土著Arapaho印地安兄弟们的了。

"It's just defense," Ariza said, bashfully after the game."Anybody that I'm playing against I'm going to try and do my best on. You just got to move your feet, try and force him to go to one side and try and take him out of his comfort zone."

阿里扎羞羞答答地说："靠的就是防守，无论我防守谁，我都是尽力去做，你只需要脚步移动快速，逼得对手只能从一边走，尽力让他离开他的舒服地带。"

Libo belongs to the transition brae region from Yunnan-Guizhou Plateau to Guangxi hilly land.

荔波属于云贵高原向广西丘陵地过渡的斜坡地带，处于桂林-贵阳-昆明的三角旅游空白区，旅游资源十分丰富，独特的民族风情，区位优势明显，地理环境独特。

But over the coming days, expect to see the cautious, camera-shy South Korean at the centre of some spectacular snaps: watching the glaciers vanish at the bottom of Patagonia, flying to the finger of land that juts out of Antarctica and then heading for the vibrant heart of Brazil's forest.

但在接下来几天，人们可以看到这位谨慎的、不喜欢拍照的韩国人成为某些引人入胜的照片的主角：观察冰山消失在巴塔哥尼亚的水底，飞往南极洲突出的一块狭窄之地，然后前往巴西雨林中充满活力的中心地带。

As to the formation and evolution of the motives in classical fictions, our viewpoints are: the FuXi custom had engendered an extremely rich repertory of motives, such as JianDi pregnancy legend in the Shang Dynasty, which was the earliest form of the "Swan Maiden" type stories in the world. This type of the story later in the Jin Dynasty evolved into the Maiden-bird type story, which again involved into many other stories in which maidens took the shape of an egret, a swallow, a snail, a tigress, a fairy maiden or a girl in lotus leaves. The custom of HanShi or QingMing may be embodied in the stories about encountering with a girl reviving from a tomb. The dragon in classical fictions may be disguised into an ox or trees, whose fight on fifth of May was a counterevidence of DuanWu.

至于古小说母题的生成和演化方面，我们也许可以认识到：以上巳为主的祓禊风俗产生了最为丰富的小说故事母题，如殷商时期的简翟生子传说是世界上最早的"天鹅处女"型故事，它在晋代又演化为女鸟故事；而那些鹤女、鹄女、鹭女、燕女、螺女、虎女、荷衣女等故事，则在不同程度上是"天鹅处女"型故事的变型型式；在同异境女子遇合的故事中，郑交甫神遇江妃二女、世间男子巧遇仙境女子的故事都包藏着上巳习俗的内涵，而幽婚故事更多地带有寒食、清明风俗的痕迹；古代盛传的金牛故事、青牛故事不但可以归属龙类故事，而且在很大程度上与端午厌胜蛟龙的巫术有关，至于龙斗故事则明显地和端午习俗相联系，甚至可以由此反证端午驱龙的本意。

Rising global temperatures threaten not only to flood the homes of America's coastal liberals but also to turn large swathes of the grain-producing heartland into a dustbowl, according to the most alarming predictions.

最令人担忧的预测显示，持续上升的全球气温不仅可能淹没美国沿海自由派人士的家园，还会将大片产粮的中部地带变成水分奇缺的干涸之地。

Pibloktoq, a little-understood hysteria seen in people living in the Arctic, can cause a wide range of symptoms, including echolalia (senseless repetition of overheard words) and running around naked in the snow.

北极癔病是一种鲜为人知的癔病，这种病是在居住于北极地带的民族中发现的，能引发一系列症状，包括言语模仿症（不自觉地重复别人刚刚说过的话）以及赤身裸体在雪中奔跑。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。