地壳的

Your child should be safe to fly once they are past the infectious stage and the blisters have crusted over, but it's best to check your airline policy first.

您的孩子应是安全的飞行，一旦他们过去的传染性阶段和水泡，有地壳以上的，但它的最佳检查您的航空公司的政策第一。

One is a bimodal volcanic assemblage, which formed during the rifting stage of the continental breakup theother is represented by flysch rocks, formed when the passive margin becomes stable. The composition of mafic rocks in the volcanic margin reflect their mantle origin and their crustal contamination. High temperature and low-pressure metamorphism can occur during the rifting stage and reflects a temporal trend of increasing temperature and decreasing pressure during the continental breakup.

被动陆缘的沉积建造由两套沉积物组成，一套是大陆解体的裂谷阶段所形成的陆相沉积物和双模式火山岩组合，另一套是稳定陆缘的复理石组合；岩装作用中基性岩类反应了物质直接源于上地慢的主要特点，并有部分受到地壳混染的特征；变质作用中高温低压环境主要发生在裂谷作用阶段，其特点反映了大陆解体过程中随着时间的增温和减压过程，而拆离伸展阶段则被脆性变形所代替。

Geological and geochemical features suggest that the bimodal volcanism took place in rift setting of continental margin, basic magma originated from not strongly depleted mantle, and rhyolite derived from the original melt formed by partial melting of granulite facies orthometamorphite in lower crust.

地质和地球化学特征指出吕梁群上部的双峰式火山岩形成于大陆边缘的裂谷环境，其中的玄武质岩浆起源于亏损程度较低的上地幔，并受到了陆壳物质的混染。酸性端元是由下地壳麻粒岩相正变质岩的部分熔融形成。

Simultaneously with the emergence of the continental drift hypothesis, Li Siguang actively approached and dealt with the problem of continental crust horizontal movement and, in combination with the reality of China's mainland, developed the theory of intracontinental collision deformation, i.e., the geomechanic theory and method that included the global continental tectonic system.

中文摘要：本文简要地介绍了魏格纳大陆漂移说的主要内容及其提出的依据；论述了在大陆漂移说的基础上，由于海洋地质地球物理调查发现了大洋中脊、洋底扩张，解释了大陆张裂的机制，并建立了全球板块构造理论，形成现代地学思想的革命；李四光在大陆漂移说提出的同时已在积极地探讨和论述大陆地壳水平运动问题，并结合中国大陆实际，发展了陆内碰撞变形理论，即包括全球大陆构造体系在内的地质力学理论和方法。

Through the experiments of three kinds of models mentioned above, the structural deformations of "outflow-extension","strike-slip-extension" and "uplifting-extension" are studied and some viewpoints involving that the plastic flow in the lower lithosphere controls the extensional structures are stated as follows:(1) Regional extensional structure does not result from the direct extension along the upper crust, but from the plastic flow in the lower lithosphere and its dragging and stretching the upper crust;(2) Deformation of continental extensional structure resulted from the active uplifting of mantle is conditional that the significant extension occurs only in the models with free- or outflow-boundary condition on both sides, whereas the passive uplining of mantle exists widely, because it is an inevitable consequence of the efiect of thermo-gravity isostasy;(3) Strike-slip shearing in the lower ductile lithosphere, including site-restricted and site-unrestricted shearing, can result in various types of extension structures;(4) The"graben-horst"type extensional structures can be formed in difierent mechanisms, including outnow-extension, shear-extension, uplifting-extension and their synthetical action.

通过上述三种模型的模拟试验，比较系统地研究了"泄流-伸展"、"走滑-伸展"和"上隆-伸展"等构造变形，提出岩石圈下层塑性流动控制了各种伸展构造变形的观点，主要包括以下几方面：(1)区域性伸展构造不是上层直接受到拉伸，主要是下层流动牵引上层伸展；(2)地幔主动上隆引起大陆伸展构造变形是有条件的，需要侧边伸展或不受约束的边界条件，而被动上隆广泛存在于地壳断裂或减薄部位，是热和重力均衡的必然结果；(3)下层塑性流动中的走滑剪切，包括限位剪切或非限位剪切，可以引起不同型式的伸展构造；(4)总结了"堑-垒"型伸展构造的多种成因机制，包括泄流、走滑、上隆及综合作用均可形成"堑-垒"构造，但组合形式不尽相同。

Any of a group of abundant rock-forming minerals occurring principally in igneous , plutonic, and some metamorphic rocks, and consisting of silicates of aluminum with potassium, sodium, calcium, and, rarely, barium.

&任何一组由大量岩石形成的矿物，主要存在于火成岩、深成岩以及一些变性的岩石中，含有钾、钠、钙及极少的钠的铝硅酸盐，地球的外层地壳中约百分之六十是长石。&

Any of a group of abundant rock-forming minerals occurring principally in igneous, plutonic, and some metamorphic rocks, and consisting of silicate s of aluminum with potassium, sodium, calcium, and, rarely, barium.

&任何一组由大量岩石形成的矿物，主要存在于火成岩、深成岩以及一些变性的岩石中，含有钾、钠、钙及极少的钠的铝硅酸盐，地球的外层地壳中约百分之六十是长石。&

Determination of depth of granitic plutons was helpful for understanding of uplift of terranes and deep tectonism.

同时，构造地质学和大地构造学自身的研究也将不断拓宽研究领域①，如：1不断拓宽研究的时空尺度，深入了解地球早期构造作用和大陆地壳深部构造作用；2精确确定变形特征，特别是流变学特征，估算应变强度和流变学参数；3精细测定变形的时代，特别是早期变形的时间；4深入分析构造发生的动力源问题。

In the last fifty years men have searched for oil in nearly every land and even below the sea. They have sunk wells thousands of feet into the earth's crust. They have built great refineries where the oil is separated into fine petrols, kero-senes and thicker oils, which are all used for different purposes. And they have discovered numerous uses for all the products of petroleum.

在组近的50年，人类开始在每一块陆地上寻找石油，甚至到海下寻找石油，人们在地壳以下几千米的深处开凿油井，建造许多大型炼油厂用来从石油中提炼出用途不同的精制汽油、煤油和浓度高的油，而且人们发现了各种石油产品的大量用途。

The Sichuan earthquake of May 12, 2008, occurred as the result of motion on a northeast striking reverse fault or thrust fault on the northwestern margin of the Sichuan Basin.

2008年5月12日发生的四川地震是由于东北方向明显的反向断层的移动或是四川盆地边沿西北方向的地壳断层造成的。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。