地域

Data analysis shows that the total amount of PAHs in the sediments of north Taihu Lake is obviously higher than that at the central and south Taihu Lake, and that there is a little difference between the contents of PAHs of high molecular weight and low molecular weight, while the ratio of PAHs varies in different sections of the lake. Through the statistical analysis of the ratio of fluoranthene to pyrene, it is concluded that PAHs mainly come from oil burning with part of them from coal and wood burning.

分析结果表明，太湖北部的多环芳烃总量明显高于中部和南部，低分子量多环芳烃与高分子量多环芳烃的含量差别不大，但在地域上比例有所变化；根据荧蒽/芘的比值统计，多环芳烃主要来源于石油燃烧，部分为煤和木材的燃烧形成。

So today we should incorporate the encouragement of folkloristic culture into our research project, and investigate the case of bimo culture from the standpoint of the theory of cultural resources as well as the standpoint of the preservation and full use of cultural property.

今天我们将民俗文化与地域振兴纳入研究课题，从文化资源论、民俗文化财产的保存与充分利用的视点来审视毕摩文化这一案例。

In the regions inhabited by ethnic groups in Russia, the living conditions manifest in many aspects the fontal pattern in modern society. This paper reveals at both the levels of the world outlook and the living context the influences that the sub-culture of the polytheism has on the said inhabitants, and then shows the embodiment of the precedent in the inhabitants' daily life and the significance of this phenomenon.

俄罗斯少数民族地区由于地域和意识形态方面的差异，在现代化社会中，人们的生活状态在多方面仍表现出本源的范型，特别是在世界观和生活语境的层面上，多神教亚文化予以了该地区居民以深刻的影响，继而生成先例现象在居民日常生活中的体现并由此揭示了一定的文化伴随意蕴。

This paper reviews the methods and recent progress in cold seep benthic foraminiferal studies in some modern active cold seeps. Through comparison the main characteristics of modern cold seep benthic foraminiferal faunal and the discrepancy between different seepages are presented. It also reviews the carbon isotope response of benthic foraminifera in different cold seep areas and its possibly influential factors. Finally we give a general outlook for the study of cold seep benthic foraminifera in the northern South China Sea.

综述了全球一些主要冷泉区的底栖有孔虫研究方法及其进展，对比了各冷泉区底栖有孔虫群落结构的主要特征及地域差异，评述了冷泉区底栖有孔虫的碳同位素记录特征、影响因素及其对冷泉活动的潜在指示意义，最后提出了南海北部冷泉活动区底栖有孔虫方面的研究展望。

Fractural theory has became a hot spot in current city geography studies for it can well reveal current situation and evolvement law of urban group.

1引言城市群是由若干个在地域上相连的不同等级规模，不同功能的城市组成的，各城市之间在各方面密切联系的多中心城市体系[1]。

Critically, what mattered in the exercise of the writ "was the franchisal authority of the sovereign's officials, not the territory in which a prisoner was being held or the nationality status of the prisoner"(a key point for the Supreme Court in Boumediene v Bush).

严格来讲，在该法令的实施中最重要的是&主权国官员的特别权威&，而非被拘押者被关押的地域或他们的国籍。（这也是最高法院在&布迈丁对布什&事件中最重要的观点

Critically, what mattered in the exercise of the writ "was the franchisal authority of the sovereign's officials, not the territory in which a prisoner was being held or the nationality status of the prisoner"(a key point for the Supreme Court in Boumediene v Bush).

原译： 严格来讲，在该法令的实施中最重要的是&主权国官员的特别权威&，而非被拘押者被关押的地域或他们的国籍。

They are widely distributed over temperate zone and frigidly temperate zone which cover the area with high elevation in the north because they like light and have cold resistance.

由于具有喜光、耐寒等特性，在温带或寒温带海拔较高和纬度较靠北的地域有着广泛的分布。

Although there are different kinds of constitution litigation under thedifferent culture background and they have different characteristic intheir frondose manipulating, we can't deny the fact that the mechanismof constitution litigation has characteristics spanning terrain.

虽然，在不同的文化背景下，在不同民族的政治实践中，宪法诉讼生发出了不同的类型，在其具体的运作方面又存在着这样那样的不同，但不可否认，作为人类文明史上结出的一枝奇葩，宪法诉讼机制具有跨越地域的属性。

This chapter adopts a phenomenological approach and combines method of social history with that of the history of geomantic omen.

第二章：描述两大风水流派在近世以来的乡土社会的地域扩展进程中相抗而又兼容的总体态势，从中呈现风水在区域信仰情态中的文化意义。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。