地域

The thought came gently and stealthily, and it seemed long before it attained full appreciation; but just as my spirit came at length properly to feel and entertain it, the figures of the judges vanished, as if magically, from before me; the tall candles sank into nothingness! their flames were went out utterly; the blackness of darkness supervened; all sensations appeared swallowed up in a mad rushing descent as of the soul into Hades.

这种思想轻轻地，不声不响地溜进来，好像它溜进来好久我才完全知道；但正当我思想上终于感觉到它并对它发生兴趣时，那些法官的身影魔术般地从我面前消失了；高高的蜡烛也不复存在，它们的火焰完全熄灭了；接着便是一片黑暗；一切感觉都像是灵魂在猛地往下沉，一直被卷进地域。

Behind the glamorous facade of a highly globalized, controlled and mobile urban landscape of this megacity supported by high-technological infrastructures, there lies another highly localized, diversified and territorialized urban landscape based on grass-root social networking.

在基于高技术基础系统支持的、高度全球化的，控制良好的、机动的城市景观的迷人表象之下，同时存在另外一些高度本土化、多样化、地域化的城市景观，它们建立在草根社会体系的基础上。

In our opinion,the relation between science and religion can just be seen as the bitetrahedron that is composed by two same completely tetrahedrons connecting with their base sides.

与之相伴而生的对人类自身的人文关怀也愈加浓厚，宗教又在这个地域以它信仰的引领给予了我们人类细致入微的关注。

Tophi are connective tissue bundles detected in the outer ciliary zone.

Tophi 是在外部的眼睫毛的地域中被发现的连接着薄的纱织品捆。

A smear of red in a desert of pale ice, the Canadian Coast Guard icebreaker Labrador trudges through the frozen landscape of the Arctic Ocean in Canada''s Northwest Territories.

意译：一艘涂上红色的破冰船是加拿大海岸警卫队的破冰船跋涉通过结冰的北极样的加拿大西北部地域。

Small- and medium-sized countries talk about "geographical balance"; to big players that sounds like national quotas trumping talent.

中小型国家要求&地域平衡&，但对大国来说，这不过是彰显其国家实力的定量分配罢了。

It had distinct features: the unbalances of time and places, what's more, more heavy plagues.

元代蝗灾有鲜明特征：时间、地域上的不均衡性、多大灾。

If you happen to be a player who underplays, step it up a little and you may be surprised how you now can enter the flow zone!

如果你碰巧是比赛不足的球员，那就稍稍向上前进一步，你可能感到惊讶於你如何现在能进入流动地域了！

This dissertation narrates the historical progress of residential buildingssaving energy in the course of city construction in Shanghai and unscrambles thedesign criteria concerning the residential building in Shanghai.

研究上海高层住宅的发展演变，分析高层住宅结构特征、安全问题；并根据上海地区的地域位置、气候特点，分析上海地区住宅建筑尤其是高层住宅建筑的能耗特点。

It is practical significant to analyze the impact of business diversification and geographic diversification on firm performance, which can unties the puzzle of diversification.

正确地分析业务多元化和地域多元化对企业绩效的影响，有助于企业摆脱多元化经营的困惑，具有相当大的现实意义。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了