地名

Sianfu was the capital of Shensi province, it was two tiresome days and nights by train to the southwest of Peking, and it was the western terminus of the Lunghai railway.

这个地名有&西方平安&的意思，是陕西省的省会，要从北平向西南坐两天两夜劳累的火车，才能到达陇海路西段的这个终点站。

And intellectual property largely remains off the agenda in Hong Kong, although some key details of a revised agreement (including protection for geographic brand names such as Burgundy wine, Parma ham, Roquefort cheese, and Darjeeling tea) remain to be worked out in a low-key fashion.

在香港会议上，知识产权也大体上被排除在外，尽管将对一个经过修订的协定的若干关键西细节（包括对Burgundy葡萄酒、Parma火腿、Roquefort奶酪、Darjeeling茶等地名商标的保护）将进行低调处理。

Hamhung and Hungnam, then and now, are often confused.

咸兴和兴南这两个地名，无论是在当时还是现在，都经常让人张冠李戴。

At that time,"Seoul" is the place names,"Hanyang."

那时候，现在&Seoul&的地名就是&汉阳&。

Eight hours later, dehydrated and reeking of tobacco smoke, I staggered off the bus in Pylos and fell straight into the confusion over place names in Modern Greece. In 1827, after the Greeks won their independence, the Ottoman Navarino was renamed Pylos.

我不得不乘坐一整天的公共汽车，从大雾弥漫的雅典，途径伯罗奔尼撒半岛的山区，来到西梅塞尼亚的皮勒斯。8个小时后，已经脱水的我，带着一身雪茄烟味，摇摇晃晃地在皮勒斯下车，一下子就被现代希腊语地名搞糊涂了。1827年希腊独立后，奥托曼·那瓦利诺被重命名为皮勒斯。

The Welsh name translates as 'Land's End'.

这个威尔士语的地名可译成&兰兹角&。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。