地区间的

Western investment bankers will be watching beadily, ready to exploit any geographical loopholes; in much the same way they cannily exploited the transatlantic loopholes that existed two decades ago, when America last had its go-it-alone Glass-Steagall regime.

西方投资银行家将密切关注事态发展，不会放过任何一个由地区间分歧造成的监管漏洞，就像他们在20年前——即上次美国对《格拉斯-斯蒂格尔法案》采取单边行动时——狡猾利用因大西洋之隔而形成的监管漏洞一样。

The filing of consolidated tax returns by head offices would relocate the tax revenues between different regions in the country.

新税法实行法人所得税的模式，因此，不具有法人资格的营业机构应该自动汇总计算纳税，但汇总纳税容易引发地区间税源转移问题，纳税人和地方政府都极为关注。

It can be realized by the interlocal and conglomerate conduction.

奥运经济对中国经济整体的影响将通过地区间和产业间的传导路径来实现。

It is good to see HK as a hub for UKTI but also working regionally with Guangzhou.

令人欣喜的是英国将香港作为英国投资贸易署的中心活动区，并与广州进行地区间合作。

Also, this phenomenon of terrorism in our region and other regions of the world, we can do something.

此外，在我们所处的地区间以及在世界其他地方的恐怖主义问题上，我们也能有所作为。

This paper analyses agglomeration effects of interregional tax competition in the new economic geography settings.

本文是在新经济地理学的框架下，分析产业集聚效应对地区间税收竞争的影响。

In chapter 4, we develop an oligopolistic model to analyze the relationship between the rise and fall of interregional protection in China and the tax reform and trade liberalization.

第四章通过构建一个寡头竞争模型，分析地方政府设立地区间贸易保护壁垒的激励与中国税制改革以及贸易自由化进程的关系。

The Informal Rate Agreement, which is a conference of ocean carriers engaged in the trade between the Far East and Middle East, is to implement a general rate restoration programme in October.

非正式运价协议组织是一家从事远东与中东地区间贸易的远洋承运人班轮公会，该组织将于10月份实施运价恢复计划。

Exports are not going to recover anytime soon, and even if they do, boosting domestic consumption will be the key to sustaining China's growth into the future, and to recalibrating China's unbalanced economic relationship with the rest of the world, including the United States.

出口不会很快复苏，而且，即使很快复苏，要使中国经济未来能持续增长，要重新调整中国与世界其他地区间失衡的经济关系，提振国内消费才是关键。

The Tibetan tropopause is obviously different from the other regions at the same latitudes, c.a. 0.7 km higher in average, and the seasonal height variation of tropopause over Tibet is distinguished, in amplitude and phase, over the corresponding latitudes.

青藏高原上空对流层顶与同纬度其它地区间存在较大差异，该地区对流层顶比同纬度其它地区高约0.7 km，流层顶高度的季节变化与同纬度其它地区也明显不同，表现为振幅远大于同纬度其它地区，位相也明显不同。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。