地区性

Haute cuisine is classical French cuisine taken to its most sophisticated and extreme.

Haute cuisine ，这包括所有的古典法式菜肴，这些菜肴曾经具有地区性，但现在已不再具有具体区域性。

It was the first time that the Asian Games have been held in the Arabic region.

这是历史上最大的地区性体育盛会，也是第一次在阿拉伯国家举办的亚运会。

Nothing was said, for example, about the impacts of acid-rain controls on regional coal-mining employment or customers electric bills. Nor were the benefits of acid-rain controls reported in ways that members of Congress or the public could understand.

如这一计划丝毫没有提到酸雨控制给地区性采煤工业就业率所带来的影响以及对广大消费者用电费用的影响，也没有向国会议员和公众报告酸雨控制所带来的益处。

About forty percent of all native plants in California are endemic, meaning they are found only in that state.

在加利福尼亚，大约40%的生长的植物是地区性植物，即只能在那个地方可以找到它们。

The national and regional coordinators will be responsible for this analysis. But we need your help in identifying suitable stories.

这种分析的工作由全国和地区性的合作者负责，但是我们需要你的帮助，来确定合适的文章。

Since the mid-1990s many countries in the region have introduced laws which criminalise money laundering, establish FIUs and provide for the reporting of suspicious transactions and high value cash transactions, the collection, analysis and dissemination of financial intelligence, the implementation within financial institutions of internal AML and combating the financing of terrorism systems, record keeping,'know your customer' and customer due diligence requirements.

在其后的15年间，也展开了很多其他行动，包括：埃格蒙特金融情报机构（Egmont Group of Financial Intelligence Units）、沃尔夫斯堡集团、由国际清算银行成立的「银行业务监督巴塞尔委员会」就AML而进行的工作、欧洲委员会就清洗黑钱而制订的三项指示及成立与FATF类似的地区性机构网络，例如亚洲太平洋反清洗黑钱组织，而其他的还有在欧亚大陆、南美洲、南非洲、北非洲、中东及加勒比地区的类似机构。

The Lusaka Agreement Task Force was created in 1994 by governments in this region as a mechanism for regional co-operation to fight illegal trade in wild animals and plants.

&卢萨卡协定书&组织是由非洲的一些国家于1994年针对该地区的走私野生动物犯罪、森林走私犯罪而建立的一个地区性组织。

Overinflated rhetoric regarding China and our various "strategic" dialogues runs the risk of alienating our allies at a time when these relationships are becoming increasingly regional and global.

有关中国与我们各不相同的&战略&对话的过度华丽的词藻在我们同盟友间的关系变得越来越有地区性和全球性的时候会有离间我们同盟友的危险。

At present and future, reconstruction the culture character of place with the selfconsciousness of creation, the aim is the environment-build intention of ethnical and local developing at.

在文化主体意识确立下的场所文化品质再结构，是民族性与地区性文化环境意向在现时和未来发展的目标。

It will make the characters of ethnical and local culture eliminated. On the other hand, this tendency stimulates the arousal of the selfconsciousness of ethnical and local culture. The selfconsciousness comes from the recognition, that is the global culture be a combination of kinds of local culture, not a one kind of culture.

民族和地区&的概念从来就是与&全球的概念相伴的，人类文化的全球化趋势同时也促进了民族性和地区性文化意志的勃兴和加强，它们构成了多种文化并存的全球文化体系中的有机组成部分。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。