地区名

But Israel's West Bank commander, Maj. Gen. Yair Naveh, announced shortly after 7 p.m. that the wanted men and several other militants in the jail had surrendered.

但是，以色列西岸地区指挥官亚·纳维准将宣称，刚过7：00 pm他们要抓的人和其他几名狱中的好战分子就已经投降了。

Residents in the region around the historic hill town of Ziarat, about 50 kilometres (30 miles) north of the provincial capital Quetta, told him about 6,000 people have been displaced.

俾路支省省会会基达以北50千米（30英里）的历史名镇Ziarat镇附近地区居民告诉记者，大约6000人已经被转移了。

CHENGDU, China — Hundreds of Chinese soldiers marching through mud and debris reached mountain towns at the epicenter of the earthquake on Wednesday, while army helicopters began airdrops of food and medicine in the same area.

数百名士兵于周三穿过泥石和残渣到达位于中国成都山区的本次地震的震中，同时开始使用军用飞机空投食物和药物到这些地区。

CHENDU,China—Hundreds of soldiers trekking through muds and collapsed stones arrived at the epicenter, the mountain areas, on Wednesday andbegan the airdrops of food and medicine with military aircrafts for these areas.

数百名士兵于周三穿过泥石和残渣到达位于中国成都山区的本次地震的震中，同时开始使用军用飞机空投食物和药物到这些地区。

Up to 12,000 casualties were airlifted to other parts of country, including Tehran.

高达12000名伤员被空运到伊朗的其他地区，包括德黑兰。

Israel assassinates a top figure in Hamas, one of the first assaults on the leadership of Gaza's rulers.

以色列在对加沙地区高层统治者进行的首次袭击过程中成功刺杀了一名哈马斯高官。

Following a career in general management in England, Europe and the Far East, Alan returned to his native Scotland in 1992 to become chief executive of the UA Group plc, Scotland's largest livestock auctioneering company.

在负责英格兰，欧洲以及远东地区的管理后，艾伦于1992年回到了他的家乡苏格兰并成为了UA Group plc(苏格兰最大的牲畜拍卖公司)的首席执行官。1998年，艾伦开始就任圣安德鲁斯Links Trust球会总裁的职位，管理领导着200多名员工。

It was established in 1988,after one more decade,Huadong has 680 employees,factory area 50,000 square meters,building area 30,000 square meters.We produce various kinds of specifications and grade of violins,violas,cellos and alto or basses 200,000 pcs,all kinds of violin cases and bags210,000 pcs ,alto fiddles2,000 pcs per year.Our company has got import and export licenses,some of our products meet local market need,most of the products have been sold to more than 30 countries and regions in Europe,America and Southeast Asia ect.The quantity of export is over 80% above of all,it is a major base of violin export and term of foreign exchange in our country.

始建于1988年，经过十多年的发展，公司的员工680名，占地面积5万平方米，建筑面积3万平方米，年生产各种规格、各种档次的小提琴、中提琴、大提琴、低音贝司20万把，各种琴盒、琴套21万个，二胡2000把，产品除部分满足国内市场需求外，公司已取得自营进出口权，远销欧美、东南亚等三十几个国家和地区，出口量占总量的80%以上，是全国出口创汇的主要基地。

After more than a decadersquo;s development, the company now covers an area of 28,000 m2 with a building area of 18,000 m2 and 80 employees, we have an annual production of 200,000 violins, violas, cellos and acoustic basses at various levels, and produce 110,000 various instrument cases and covers, the products are not only sold domestically, but we have also obtained the right of importing amp; exporting, and our products are sold in more than 30 countries and regions including europe, the u.s and southeast asia, over 80% of our output is exported and therefore making us a major exporting base for the country.

泰兴钱氏乐器有限公司主要生产各种型号各种级别的提琴、吉他、乐器配件。经过十多年的发展，公司的员工80名，占地面积2.8万平方米，建筑面积1.8万平方米，年生产各种规格、各种档次的小提琴、中提琴、大提琴、低音贝司20万把，各种琴盒、琴套11万个，产品除部分满足国内市场需求外，公司已取得自营进出口权，远销欧美、东南亚等三十几个国家和地区，出口量占总量的80%以上，是全国出口创汇的主要基地。

From 1993 to January 2005, with the help of ICPO, China captured and extradited 230 suspects from more than 30 countries and regions.

从1993年到2005年1月，通过国际刑警组织的配合，中国已先后将230多名外逃嫌疑犯从30多个国家和地区缉捕回国。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。