地区

Mr Turki is said to hail from the ethnically Somali Ogaden region of eastern Ethiopia and has long been bent on [u5] setting up an Islamist caliphate [u6] of greater Somalia that would take in chunks of Ethiopia plus Djibouti [u7] and bits of north-eastern Kenya.

据说 Turki 先生来自埃塞俄比亚东部欧加登地区的索马里少数民族居住地区，他多年来一直致力于建立一个伊斯兰大索马里王国，这个王国包括埃塞俄比亚的一大块地区加上吉布提以及肯尼亚东北部的一部分。

Title :The Stylized Facts and Preliminary Tests on the Regional Income Disparityin China,1952-2002Abstract:Based on two recent sets of data on economic development in the Chineseprovinces over the 1952-2002period ,the paper generalizes several stylized factsand investigates the impact of structural change on the dynamics of regional disparitiesin China.We analyze the industry structure and property right structure in thelight of an econometric analysis of unconditional and conditional β-convergence.

此文运用1952－2002年省级经济体数据归纳出基本事实：1952-78年地区差距扩大趋势由直辖市、工业重镇与其他地区的收入差距扩大造成；1978-84年农业改革导致显著的绝对收敛；1985-89年收入差距缩小由直辖市与其他地区的差距缩小驱动；1990年至今收入差距扩大；大跃进、三线建设与邓南巡等政策冲击产生强烈扰动；整个时期只有中部内部收入差距持续缩小；1974年以后发生"收敛俱乐部"现象。

Although it is Asia's third largest economy, Malaysia's corporate tax rate compares unfavourably to other economic powers in the region, particularly Singapore and Hong Kong, and the tax cut goes some way towards addressing this.

尽管马来西亚是亚洲第三的经济大国，但它的企业所得税税率与同地区其他经济发达地区相比仍处于劣势地位，特别是新加坡和香港地区。削减企业所得税有助于拉近这种差距。

Finally, low pay is mixed between the area the case that the income gap of the unskilled worker appeared to narrow, and hi-tech personnel is mixed between the area the income gap of high quality personnel however incline to at expanding, this part worker's inferior area fluidity and they located labour market was mirrorred to existing on certain level relatively serious area breaks up a gender.

最后，地区之间低报酬和非技术工人的收入差距出现了缩小的情形，而地区之间高技术人员和高素质人员的收入差距却趋向于扩大，在一定程度上反映了这部分职工较低的区域流动性和他们所处的劳动力市场存在着较为严重的地区分割性。

The test site lies in the Dong Bei Wang area of the west suburb of Beijing. This area is one part of the join sect between the urban area and suburb area, which belonged to the variable zone.

试验区选择在北京西郊东北旺地区，该地区是北京市的城乡结合部，属于土地利用动态变化高度剧烈地区。

GOME City pricing strategy, resulting in the scope of their clients from real estate is located near East Wuhuan, vertical expansion of the entire eastern region, has aroused widespread concern about potential customers and thus have an impact on the region, particularly those in the same region the same level of impact on the larger properties, including projects in the region one kilometer east-west arc range.

国美电器城定价策略，导致其客户范围从房地产位于东五环，纵向扩大整个东部地区，引起广泛关注的潜在客户，从而影响该地区，特别是那些在同一地区同一水平的影响较大的特性，包括在该区域的项目1公里东西弧范围。

The region's soil and climate are ideal for growing grapes for malbec wine--a Bordeaux varietal that's catching on outside of South America--and Gasic, an aspiring vintner, swears the area is a potential gold mine.

这个地区的土壤和气候非常适合酿制MALBEC葡萄酒的葡萄生长--一种在南美之外的其他地区非常畅销波尔多葡萄酒。Gasci，作为一个有远见的葡萄酒商人，坚信这个地区是个极有发展潜力的金矿。

The Japanese government has been always attaching due importance to the educational development in remote areas and consider the vitalization of education in these areas as an important state policy.

日本政府自20世纪50年代初期开始将振兴偏僻地区教育作为一项重要的国策予以实施，以期通过振兴偏僻地区教育拉动和促进偏僻地区的经济增长和文化发展。

Based on the study of correlativity of Ol-Opx-Cpx contents in North China and South China, it shows that some peridotite xenoliths from Hannuoba, Pingquan, Nvshan, Puning, Qiongbei, and Niutoushan area may represent the older mantle material compositions, and some peridotite xenolith from Ximeng, Penglai, Linqu, Quzhou, Mingxi, and Liuhe area may represent the younger mantle material compositions.

通过对华北、华南两区橄榄岩包体中的O1与Opx及Cpx的相关关系的分析研究认为，华北汉诺坝和平泉地区，以及华南女山、普宁、琼北、牛头山等地区的部分橄榄岩包体，代表了老地幔；锡盟、蓬莱、临朐及衢州、明溪、六合等地区的部分橄榄岩包体代表了较新地幔。

First of all,we tested the germination and water uptake rate of 47 species typical xerophil seeds grow up in north China from 20 families,38 genuses under sufficient water and different Grads water stress by high-molecular-weight polyethylene glycol(PEG6000).The results show that Xerophil seeds from the same habitat exhibited similar patterns in response to water stress.Xerophil seeds from arid community were stronger in germination and imbibition than that from other two communities under serious water stress,whereas Xerophil seeds from humid community were sensitive to any degree of water stress.Namely,the seeds live in arid habitat possessed high germination and quickly water uptake in sufficient water or any degree of water stress,but the others grow up in humid habitat shown significant difference which germination and water uptake well under sufficient water but inhibited even if slight water stress.

首先，我们通过对20个科，38属，47种旱生植物种子在水分充足和不同梯度的干旱处理(聚乙二醇PEG6000)条件下的萌发率及吸水率实验发现，当水分胁迫强烈时，分布于干旱沙漠地区的植物种子其吸水率和萌发率都高于半干旱和湿润地区的植物群落，相反，湿润地区植物种子的吸水率和萌发率对任何的水分胁迫都表现出敏感的响应趋势，也就是说，生境恶劣的植物种子在较强的干旱胁迫下，仍然保持了较高较快的萌发率及吸水率，水分充足与水分缺乏时无显著差异，而生境相对较好的植物种子在水分充足情况下萌发与吸水良好，但在干旱胁迫时则受到明显抑制，水分充足与水分缺乏时差异显著。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。