地动

He was in his alleys from the break of day, in summer, planting, cutting, hoeing, watering, walking amid his flowers with an air of kindness, sadness, sweetness, sometimes standing motionless thoughtful for hours, listening to the song of a bird in the trees, the babble of a child in a house, or with his eyes fixed on a drop of dew at the tip of a spear of grass, of which the sun made a carbuncle.

夏季天刚亮，他已到了畦埂上，插着，修着，薅着，浇着，带着慈祥、抑郁、和蔼的神气，在他的那些花中间 www.8ttt8.com 来往奔忙，有时又停下不动，若有所思地捱上几个钟头，听着树上一只小鸟的歌唱或别人家里一个小孩的咿呀，或呆望着草尖上一滴被日光照得象钻石一样的露珠。

And amid all this bursting, rend ing, throbbing of awakening life, under the blazing sun and through the soft-sighing breezes, like wayfarer s to death,staggered the two men, the woman, and the huskies.

而在苏醒的生命这一切爆发、碎裂和悸动之间，在灿烂的阳光下，两个男人、一个女人，和几只爱斯基摩狗，穿过一阵阵轻轻叹息的微风，像走向死亡的徒步旅行者那样，在蹒跚地走着。

There, on the outside wall, we saw the end of file, sawing in and out, cutting through the brick.

顺着他指的方向我们看到在界墙上有个锉刀头在一进一出地锉动，将砖头锯断。

Portly and ruby-faced, Sir Leigh Teabing had bushy red hair and jovial hazel eyes that seemed to twinkle as he spoke.

他身材魁伟，面色红润。长着一头浓密的红发，说话时一双淡褐色眼睛快活地眨动着。

Finally, the adaptive control strategy of active balancing for a strictly positive and real rotor with actuator time delay is successfully extended to a flexible rotor with single collocated plane and a flexible rotor with multiple collocated planes. A series of numerical simulations demonstrate that the proposed controller is valid to suppress the imbalance-induced vibration of these rotor systems.

最后，把带作动器时迟的严格正实转子系统的自适应控制策略成功地推广到具有单并置平面的柔性转子及具有多并置平面的柔性转子，一系列数值模拟验证了该控制律对抑制这些转子不平衡振动的有效性。

Superscript 15N tracing results suggested that the protein in "201" rice straw could be effectively transformed into fish body protein and mice body protein, The digestibility of fodder, the (superscript 15)N recovery rate of animal body and the absorption of fodder protein were 13.8%, 9.6%, 24.49% and 16.5%, 6.0%, 47.2% higher than those of common rice straw respectively. When grass carp and mice were fed with "201" rice straw, the (superscript 15)N recovery rates of animal manure were 3.25%, 6.5% lower than those of common rice straw, respectively.

上标 15N示踪结果表明，&201&稻草中的蛋白质能够有效地转化为鱼体蛋白和小白鼠的体蛋白；&201&稻草饲养草鱼和小白鼠的饲料消化率、动物体(上标 15)N回收率、动物吸收饲料蛋白分别比一般稻草高13.8%、9.6%、24.49%和16.5%、6.0%、47.2%，而动物粪便的(上标 15)N回收率却比一般稻草低3.25%和6.5%。

This paper fully discusses the basic principle and experimental methods of determining aircraft longitudinal dynamic stability derivative during using half-model and various oscillations-free oscillation and fored oscillation.

本文较全面地讨论了当采用不同的振动法，即自由振动法和强迫振动法时，用半模型测定飞行器纵向动导数的基本原理和实验方法。

Joe gasped out loud and stood frozen to the spot.

乔喘着粗气大叫着，僵硬地站在那里不敢动。

The sky was heavy with becalmed banks of grey cloud, behind which sidled a watery sun.

天空挤满了灰色的云块，呆滞滞地不动。淡黄色的太阳光偶然露一下脸，就又赶快躲过了。

In the last three chapters, he takes off his gloves and gives the creationists a good beating.

在着末三章中，他脱动手套，将神造论者好好地揍了一顿。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。