地产的

In the main, today's real-estate developers, entertainment moguls, and publishing executives are concerned with practicality and profit, and not with artistic value and integrity.

总体上，现今的地产开发商，娱乐界大亨和出版界的管理者关心的是实用性和利益，而不是艺术上的价值和完满性。

The bankruptcy of the model was then revealed by the collapse of twin stock market and real-estate bubbles and a subsequent banking debacle.

如出一辙的股市泡沫和地产泡沫的破裂，以及随之而来的银行业危机，都揭示了这一模式的破产。

The biggest deals this year include the purchase by America's Blackstone private-equity group of a 50% stake in the Broadgate Estate in the City for ￡1.1 billion, and the sale of a building in the Canary Wharf financial district to South Korea's National Pension Service for ￡772m.

今年最大宗的交易包括美国黑石私人股本公司用11英镑购买了布劳德盖特地产一半的股份，盖那利沃夫金融区的一栋建筑以7.72亿英镑的价格卖给了韩国国民基金服务。

Those built on the property known to have turned to the white-collar thunder was perhaps not aware that their eyes do not see in place in the clouds rush in the harvest wheat farmers are complaining about nuisance weather,"This year's harvest is not succeed."

那些站在地产大腕们建造的里欣赏电闪雷鸣的白领们也许不知道，在他们目光看不到的地方，在雨中抢收麦子的农民却在埋怨讨厌鬼天气，&今年的收成又不行了&。

Her father, Edward Moulton-Barrett, made most of his considerable fortune from Jamaican sugar plantations, and in 1809 he bought Hope End , a 500-acre estate near the Malvern Hills.

她的父亲爱德华·莫尔顿-巴雷特，在牙买加的甘蔗种植园取得了相当可观的财富，于1809年他买下了&希望之果&—在莫尔文丘陵附近500英亩的地产。

As we have already seen, large landholders had been expanding their holdings at the expense of the independent peasants.

就像我们已经看到的，大土地所有者扩张他们的地产是以独立小农的破产为代价而进行的。

Yet most of the Chinese rich also have the most important trait: They're related to a top government official. A 2006 study by several Chinese research institutions showed that almost 90% of the country's top leaders in sectors encompassing finance, foreign trade, property development, construction, and stock trading were princelings, or offspring of top government officials.

不过，大多数中国富人还有着最为重要的特性：他们都与政府高官有关系。2006年中国几家研究机构进行的一项调查显示，中国与金融、外贸、地产开发、建筑以及股票交易有关的行业中，将近90%的商业领袖都是政府高官的子女。

Yet most of the Chinese rich Ragnarok Zeny also have the most important trait: They're related to a top government official. A 2006 study by several Chinese research institutions showed that almost 90% of the country's top leaders in sectors encompassing finance, foreign trade, property development, construction, and stock trading were princelings, or offspring of top government officials.

不过，大多数中国富人还有着最为重要的特性：他们都与政府高官有关系。2006年中国几家研究机构进行的一项调查显示，中国与金融、外贸、地产开发、建筑以及股票交易有关的行业中，将近90%的商业领袖都是政府高官的子女。

Buy property in the world's most fashionable hotspots-from Fifth Avenueinglitzy New York to clubby Sandbanks in England's south-coast country garden-and you'll pay upwards of ￡1800 per square foot.

在世界上最具时尚品味的奢华之地添置地产，无论你选择的是尊崇华贵的美国纽约第五大街，还是素有&黄金沙滩&之称的英格兰南海岸国家公园桑德班克斯海滩，都将付出每平方英尺至少1800英镑的高昂代价。

A duplex apartment in the Mid-Levels district was sold in October for HK$71,280 per square foot, a residential record in Asia at the time, according to Henderson Land Development Co., a developer controlled by billionaire Lee Shau-Kee.

据香港亿万富翁李兆基旗下的恒基兆业地产有限公司(Henderson Land Development Co。)说，香港半山区的一幢复式公寓去年10月卖出了每平方米71，280港元的价格，创出当时亚洲住宅销售单价的最高纪录。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。