地产的

Under pressure from the European Community, for example, international wine producers have agreed (after long legal battles and intense negotiations) to phase out the use of 'traditional expressions' on wine labels, which could eventually include terms like 'Chateau' and 'domaine' as well as generic terms like 'champagne', 'burgundy', 'chablis' or 'sauterne'.

比如说，面对来自欧盟的压力，国际酒类制造商（历经漫长的法律争议和密集协商）同意逐渐废除酒类标签上「传统表达」的使用，这最后可能包括了像是宅邸、地产等字眼，以及香槟、伯艮地、夏布利或索泰尔纳等类属名词〔译按：都是法国著名产酒地点，并成为某类酒的代称〕。

At the media opening of the skydeck close to the top of the world's tallest skyscraper Monday, you could also just make out the undeveloped islands that make up the offshore Dubai World project that is synonymous with the sheikdom's collapsing real estate industry.

站上距离顶层不远的天台媒体开放区，你还能看到海岸线旁若干尚未开发的小岛，它们是迪拜世界瑰丽蓝图的一部分，而今则成了迪拜地产市场溃败的象征。

The surge in sales he expects in 2010 - as hundreds of owners burnt by "spruiker" property deals are forced to sell - will do nothing to increase values.

他预计销售量的井喷在2010年--因为大量的业主因"spruiker"地产交易(原文是"spruiker" property deals，spruiker原意是沿街叫卖的小摊贩，这里我觉得应该指的是非法的私下房产交易？)而遭受损失迫使他们出售房屋--但这对升值没有帮助。

There are very sophisticated randomized algorithms for convex and non-convex optimization that rely on recently-developed methods for approximately generating uniformly distributed random variables on convex sets.

有一些关于凸型和非凸型最优化的非常复杂的随机算法，它们依赖于最近研究出的一些方法，在凸型集合中近似地产生平均分布的随机变量。

Prior to October 29, Canton Group Hopson hit a land auction in the history of Huizhou City in a new record, a total area of the Dongjiang River 205,700 square meters of residential land in Shanghai, Guangzhou, Shenzhen and Huizhou local real estate agent in full view of the strong to 134 million, higher than the upset price of 534 million yuan King was the plot, shook the West Lake, Huizhou make real estate agent in shock.

之前， 10月29日，广东组霍普森触及土地拍卖史上的惠州市的一个新纪录，总面积为东江二十〇点五七万平方米的住宅用地在上海，广州，深圳，惠州当地实际地产代理众目睽睽的强烈至134亿美元，高于底价五万三千四百点零零万元国王的情节，震撼了西子湖畔，惠州使房地产经纪人休克。

Shares of Kyoto-based Nintendo have more than tripled in the past two years, boosting the value of the company to around $79 billion, and the fortune of Yamauchi, who owns 10 percent.

地产大亨森章今年的排名下滑至第二位，他的个人净资产为77亿美元。森章的"森章信托"公司是东京房地产业的几大巨头之一。

objective:with the local lobster shell as the raw material,we inquire into the abstraction and preparation of chitin and chitosan to develop a new raw material resources for chitosan.methods:use methods such as take off protein,calcium,colour,deacetylate and purification to prepare chitosan to study deacetylate degree,molecular weight and other characters of chitosan,then compare with infrared spectrum of bio-chemical chitosan on market.results:the chitin and chitosan obtained from lobster shell are 14.8% and 8.9%, respectively.

目的：以地产龙虾壳为原料，探讨其甲壳素的提取和壳聚糖的制备方法，以开发壳聚糖制备的新原料资源。方法：用脱蛋白、除钙、脱色、脱乙酰基、纯化等方法制备壳聚糖，研究其壳聚糖的脱乙酰度、分子量等性质，并与市售生化级壳聚糖的红外光谱进行比较。

The paper also analyses every process of the program and compares them with ecumenic marketing stratagem management .

同时结合各种案例的分析，整理出一套房地产住宅项目营销战略的科学流程，希望对房地产行业的相关人士提供一些有益的参考。

The study, an online poll of more than 1,000 people with investible assets of at least $1 million, excluding workplace retirement accounts and any real-estate holdings, found that 46% of millionaires didn't feel wealthy. That is a huge jump from last year, when only 19% of millionaires said they didn't feel wealthy.

这项研究设置了一项网络调查，它调查了1000多名可移动资产一百万以上（不包括退休帐户和地产所有）的人，发现46%的百万富翁不觉得他们很富有，这比去年的民调结果下降了很多，那时，只有19%的百万富翁认为他们不富裕。

More important, there are still too many houses on the market -- 9.4 months' worth of existing homes for sale in July, according to NAR data.

更为重要的是，市场上仍有太多待售房屋。全国地产经纪商协会的数据显示，7月份时市场上的待售成屋相当于9.4个月的成屋销售量。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。