地产

In Brazil, due to the existence of landlordism at the initial stage of industrialization and the concomitant dependent-development mode, the political relationship among land-oligarchs, emerging industrial strata and social masses was unstable. As a result, the development performance and domestic political turbulence co-existed.

而巴西由于现代化初期的大地产制的存在，以及随之而生的依附性发展模式，国内土地寡头、新兴工业阶层以及社会大众之间的形成政治关系不稳定，因而发展绩效与国内政治动荡并行。

Thor Equities, a property developer, has bought most of the six-block-long park for $150m, including the land under Astroland, the largest surviving amusement area (and operator of the Cyclone, which is protected by its landmark status).

地产开发商陶尔实业公司注资1亿5千万买下了六街长公园的大部分土地，其中包括星际太空乐园里的一部分。后者是保留下来最大的游乐场(和"旋风过山车"的操作员一起，作为当地重要标志受到保护)。

LaSalle is one of the largest property investors in the world with about .5bn of funds under management.

拉塞尔是全球最大的地产投资公司之一，管理着约375亿美元资金。

Real-estate firm Jones Lang LaSalle estimates Beijing had a third-quarter retail vacancy rate of 16%.

据房地产公司仲量联行估计，北京第三季度的零售地产空置率为16%。

Wednesday's disclosure that those property deals were a last-gasp attempt to fill a hole in its finances, inflated for years by founder and Chairman B.

Ramalinga Raju一直在给该公司财务状况"注水"，这桩地产交易实际上是萨蒂扬为了填补资金窟窿的最后一搏。

From the management and the manner of running, the traditional self-sufficient economy was increasingly replaced by the developing latifundium.

传统意义上自给自足的小农经济在生产管理、经营方式上被日益发展的大地产所取代。

Among the materials available to me, there are more special topics such as slaves and the supply of grains, or it is more frequently to be found in general history. In domestic academe there are more discussions about the latifundium in late Republic.

就笔者所见，以专题性讨论居多，如奴隶劳动力、谷物供应等，或多见诸通史中；国内研究多侧重共和国后期大地产的发展。

But there are increasing concerns that Hong Kong property could become an attractive vehicle for mainland Chinese to launder money.

但越来越多的人担心香港的地产会成为大陆人一项诱人的洗钱工具。

This laxity dates from when Canadian wine makers struggled to get enough local grapes.

这些管制疏忽从加拿大的酿酒商争取获得更多的本地产的葡萄酒开始了。

Tinker: Tinker was a stray who regularly visited Margaret Layne, a wealthy widow.

译者注：地产与酒店女大亨海姆斯利2007年去世时留给她的宠物狗"麻烦"1，200万美元。2008年一位法官判定"麻烦"将得到两百万美元，她的两位孙子将获得一千万美元。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。