地中的

Side by side, unaided except by their kith and kin in the great Dominions and by the wide empires which rest beneath their shield - side by side, the British and French peoples have advanced to rescue not only Europe but mankind from the foulest and most soul-destroying tyranny which has ever darkened and stained the pages of history.

并肩地，独立除之外他们的巨大统治中的亲朋至友和宽阔的帝国在他们的防护物下面的休息--并肩地，英国人和法国的人民已推进不仅救援欧洲而且从的人类最肮脏和大多数灵魂破坏的暴政曾经变暗并且沾污历史的页。

Fishing boats, however, love this territory, for fishes who were born in the Arctic and were therefore accustomed to the cold temperat- ure of the Labrador Current feel very unhappy in the tepid water of the Gulf Stream.

但是渔船却很喜欢拉布拉多流的寒冷，而不喜欢待在湾流的暖水中。因为鱼类正在缓慢地决定回北极或顺着温暖的湾流游泳时，它们往往被法国渔民的渔网所获。这些渔民的祖先在几百年前比任何人都更早地发现传说中的美洲大堤。我觉得译文在校对的眼皮底下顺利通过，其中的环节值得怀疑。

This is introduced in detail the takeoff and landing phase of flight operations, and then international flight safety foundation decrease in nearly landing accident research experts group to reduce the accidents in nearly landing stage of hair into nearly landing stage risk awareness, summarizes the checklist checklist five risk factors, on the basis of detailed analyses each element of each element, points out the various risk factors.

本文较为详细地推荐le起飞和降落阶段中的飞行操作，接着结合国际飞行安全基金会减少进近着陆事故研究专家工作组为减少进近着陆阶段的事故发制定的进近着陆阶段的风险意识检查单，概述了检查单中的五项风险要素，在此基础上详细分析了每项要素，指出每项要素中的各条风险因素。

The traditional stability diagram for lattice design described in the space of the gradients of a focusing and a defocusing magnet is extended to study more complicated cases, in which the basic cell included in the super-periodic structure has more than two gradients as variables.

将环形加速器磁聚焦结构设计中，传统的聚焦和散焦磁铁强度空间中的稳定图方法，应用到更复杂的含有两个以上磁场梯度变量的超周期结构中，从而更深入地理解结构共振的形成机制和隐含的物理意义。

The above mentioned multiple LED bulbs, current limiting resistor and the connection point of down-leads in series are plugged into the above multiple transverse holes of core accordingly

多个LED灯泡，通过LED灯泡导电电脚上连接的引线相互串联、及与至少一个限流电阻相串接，该LED串联灯串的首端和末端的引线与上述芯线中的铜合线作电气连接，所述的多个LED灯泡、限流电阻及其引线的串联连接点相庆地塞入上述芯线中的多个横向孔中

The results show that smaller height of reaction channel can shorten the time which reactants diffuse from channel to reaction surface, longer length of micro-channel can extend residence time of reactants on the catalyst surface, and consequently increase the methane conversion and hydrogen production. The pressure drop between inlet and outlet increases lineally with the increasing of length, while the height influences the pressure drop significantly when the height is less than 0.4 mm. Based on the overall consideration for the methane conversion and resistance characteristic generally, the suitable height of channel should be between 0.4 mm and 0.6 mm.

结果表明：较小的通道高度能够减小反应物在通道中的扩散时间，较长的反应通道长度能够增加反应物与催化剂的接触时间，甲烷转化率和产氢率提高；通道长度线性地影响微通道进出口压降的大小，而在通道高度小于0.4mm时，通道高度显著地影响进出口压降的大小；综合考虑微通道的重整性能和进出口压降等因素，通道高度在0.4~0.6mm之间较为合适。

Three represetive small mammals from tropical and subtropical regions of Yunnan Prov were used to ecophysiological study on adaptative thermogenesis and its regulation from different levels: individual, cell mitochondria, protein content, thyroxine hormones and regulation They are Pere David vole from geographically higher latidude and evleation, tree shrew , from intermidiate geograhpical position, lesser slow loris from lower latidude and lower elevation.

小型兽类适应性产热及其调节机制的研究是生理生态学研究中极为活跃的领域。然而关于热带亚热带种类的研究较为少见。本论文以我国云南省具有代表性的三种小型兽类--中缅树鼩、大绒鼠和倭蜂猴为材料，从个体、细胞线粒体、蛋白质及甲状腺激素和褪黑激素等水平，对它们的适应性产热及其调节特征进行了较系统地研究。弥补了我国在该研究领域中的不足。

And the platinum Nastradamus (1999), Nas went on to pioneer the Mafioso trendin rap, writing songs as dense and action-packed as a gangster movie, whileworking with some of the biggest stars in the hip-hop galaxy.

在他后来的多白金专辑《It Was Written》（1996）、《I Am》（1999）以及白金专辑《Nastradamus》（1999）中，Nas继续充当引导Rap走向的先锋，他一面频繁地进行创作，一面更与hiphop圈子中的各个大牌明星们进行了合作。

The color dielectric function and the color magnetic permeability are proposed to describe the color dielectric properties of the QCD medium.

注意到QCD中的场张量也可类比QED中的场张量分解为电分量和磁分量，因此人们也相应地引入了色介电函数和色导率来讨论QCD介质的色介电性质。

The pavilion, built of stone in the taste of Mansard, wainscoted and furnished in the Watteau style, rocaille on the inside, old-fashioned on the outside, walled in with a triple hedge of flowers, had something discreet, coquettish, and solemn about it, as befits a caprice of love and magistracy.

过后，他又把巷子两旁的土地，分段分块，零零碎碎地卖了出去，而买了这些地的业主们，分在巷子两旁，总以为竖在他们眼前的是一道公用的单墙，决想不到还存在那么一长条石板路蜿蜒伸展在他们的菜畦和果园中的夹墙里。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷