地中的

This new platform, considering the relationship among teaching, learning and managing, solving the conflict of resources share and intelligence prosperity, adopting latest theory on learning and mature technology, has more advantages than the existing platform. Firstly, it integrates the advantages of Internet and Satellite communication system and achieves the seamless connection. Secondly, it adopts the coding technology of streaming media with MEPG-4, which makes it possible that the on-line instruction, the schedular broadcast instruction and the distributed course ware on demand can be broadcast on the two networks. Thirdly, it considers the problems of security, user certification and the protection of intelligence property. Fourthly, it is possible to link education resources from all united university, and is able to share resources for lifelong learning individuals or group.

此次清华大学远程教育播出平台的改造，本着现有平台与未来需求相结合；最新的学习理论与成熟的信息技术相结合；资源传输与对学生的学习支持相结合；教育资源开放与知识产权保护相结合的设计理念，综合考虑了远程教育环境中教、学、管三方面的需求和关系，因而具有多方面的优势：新平台整合了互联网和卫星网各自的优势，在技术上实现了天网与地网的无缝连接；新平台对传输的教育节目采用 MPEG-4编码方式进行流媒体播出，在传输上实现了基于两种网络的实时课堂直播、录播和基于互联网的分布式课件点播的多种需求；新平台集资源加密、用户认证和授权等功能于一体，可有效地保护远程教育中的知识产权；新平台将各联盟学校的教育资源进行整合后重新提供给学习的个体或团体，较好地实现了资源共享。

Results indicate that phanerophyte is the dominant synusia in the shrub layer and hemicryptophyte in the herbage layer, and Selaginella is the only species on the forest floor. Selaginella broadly distributes in the mixed and pure forests, and it holds an important position among understory vegetations.

研究结果表明：高位芽植物是灌木层中的优势层片；地面芽植物是草本植物的优势层片；卷柏是地被层的唯一植物，在侧柏纯林和混交林中分布都很广，在林下植物中占有重要地位。

By the theoretical analysis of the subminiature breakdown of full flow during the test of the variable pump of constant voltage,we can find the reason of the breakdown and take measure to fix it.

通过对恒压式变量泵在试验中出现全流量超小故障的理论分析，找出了故障原因，并有针对性地采取了排除措施，即(1)减小弹簧刚度，(2)弹簧材料改为高温稳定性较好的材料，并经48小时加载荷压缩处理，(3)在试验中严格控制零流量压力公差，使故障有效排除，从而从根本上解决了生产中的疑难问题。

For one-dimensional mesoscopic metal rings system in external magnetic field, supposing the system has a symmetry under translation in charge space, the quantum current relation in mesoscopic metal rings is given by solving the eigenvalue equation of the current, the property of quantum current have been investigated and analysed.

针对处于外磁场中的一维介观环系统，假设在电荷空间中具有变换的对称性，通过求解电流算符的本征值方程，给出系统中的量子电流关系，分析和研究一维介观金属环中量子电流的性质。结果表明，量子电流不仅与外磁场、介观金属环参数有关，而且还明显地依赖于电荷的量子化性质

In her mind's eye she had seen it climb, point by point--always with a chance that the market would break-- until at last her anxieties were too great for further endurance-- she being new to the margin business and unhardened, as yet--and she gave her imaginary broker an imaginary order by imaginary telegraph to sell.

在想像中，她眼看着手里的股票一个点又一个点地往上涨——伴随着股市每时每刻都可能暴跌的风险——最后，她的精神压力太大，再这样下去实在承受不住了——她做这种冒险生意还是新手，心太软——于是，她用想像中的电报给想像中的经纪人发出一个想像中的指令，让他抛出。

The Three Gorges ship lift is a complicated and large system including windlass, electromotor, hydraulic pressure, structure, fluid and so on.

三峡升船机是一个包括机械、电力拖动、液压、结构和流体于一体的大型复杂时变系统，深入系统地研究升船机在提升过程中的整体动态特性将为三峡升船机的设计和制造提供技术基础，以保证三峡升船机建成后能可靠、高效地运行。

This indicates that Hopfield network model has the ability to analyze the non-linear information in eutrophication processes and evaluate the water quality applausively in West Lake, which can provide scientific basis for environmental management and control measurements.

研究表明Hopfield网络模型能有效合理地模拟富营养化进程中的非线性行为，并能准确评价西湖水质的富营养化状况，为及时有效地的提出控制措施提供科学依据。

This dissertation enantiomorphously probes into the text construction and content, in order to clear up how the creative subject's consciousness of thinking and emotion play the role during the creative process. We hope to make clear that how the creative object influences the creative subject, trying to find out the rules of the subconscious creative in one text or one writer through studying the Ge Fei's texts. What we do is to give subcreative a place in the literary creative. There are five parts in this dissertation.

本文通过格非潜创作的研究，镜像性地探讨其文本构建的程式和内容，目的就是为了剖一理十，理脉创作主体创作中的意识思维、情绪等在创作主体潜创作过程中所发挥的作用，理清创作客体在创作主体的创作过程中施加的影响，尽可能通过对格非文本的研究廓清一个作家或一部作品文本潜创作中的潜意识创作规律，以此开元潜创作在文艺创作中的应有地位和作用。

At first author makes an overall, thorough and careful study to the role, function, character, structure, protocol and futural development of CIM-CN.

首先作者全面、深入、细致地研究了CIM-CN作为CIM-SE主要支撑环境之一，在CIM中的作用、实现的功能、性质、特点、结构、协议以及未来的发展等等，首次完整地描述和分析了CIM-CN。

I. An analysis of the prominently related variables with whether or not to receive cervical smear screen of tendency factors, enabling factors and needs factors by using the logistic regression model was performed.: 6 variables of tendency factors with predictive value as to whether a woman receive cervical smear screen or not include age, marital status, educational level, family structure, religion, and the knowledge of free smear examination offered by mandatory citizen health insurance; 4 variables with enabling factors with predictive value include average monthly income, district, whether receiving telephone or letter notices in the past year, and the degree of convenience of the examination location. One variable of needs factors with predictive value: is the suitability of the examination time notified. The accuracy rate of laddered logistic regression model built by this research was 74.1%.

经卡方检定后，将倾向、能用、需要因素中具有显著相关变项与是否接受抹片检查，放入逻辑斯回归预测模型中，本研究结果发现：倾向因素中的六个变项：年龄、婚姻状况、教育程度、家庭结构、宗教信仰、是否知道健保提供免费抹片检查对受检与否具有预测力；能用因素中的四个变项：平均月收入、地区别、过去一年内是否接到电话或信函通知、收到通知的受检地点是否方便对受检与否具有预测力；需要因素中的一个变项：收到通知的受检时间是否合适对受检与否具有预测力；本研究所建立的阶层逻辑斯回归模型的整体预测正确率为74.1﹪。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。