地下室

He entered the tap-room. Javert, still bound to the post, was engaged in meditation.

他走进地下室，沙威仍被绑在柱子上，正在思考着什么。

Thanks to him, everywhere present in the carnage, like a providence, those who fell were picked up, transported to the tap-room, and cared for.

幸而有他，屠杀时他好象神人一样无处不在，把倒下的人扶起来，送到地下室包扎好。

The barricade had been put in order, the tap-room disencumbered, the kitchen appropriated for the ambulance, the dressing of the wounded completed, the powder scattered on the ground and on the tables had been gathered up, bullets run, cartridges manufactured, lint scraped, the fallen weapons re-distributed, the interior of the redoubt cleaned, the rubbish swept up, corpses removed.

街垒的内部也整理了一番，出清了地下室，把厨房改成战地病房，包扎了伤员，收集了散在地上和桌上的炸药，熔化了弹头，制造了子弹，理齐了包扎伤员的碎布，分配了倒在地上的武器，打扫了棱堡的内部，收拾了残余物品，搬走了尸体。

Some sounds bring it all back: the high pitched squeal of my mother's teakettle, the rumble of the washing machine in the basement and the jangle of my dog's license tags as she bounded down the stairs to greet me.

如今，每当我听到一些声音，像母亲那把茶壶水开时发出的尖叫声，地下室洗衣机的隆隆声，还有，我那条狗蹦下台阶冲我摇头摆尾时它脖子上那牌照发出的撞击声，便会勾起我对往事的回忆。

Some sounds bring it all back: the highpitched squeal of my mother's teakettle, the rumble of the washing machine in the basement and the jangle of my dog's license tags as she bounded down the stairs to greet me.

如今，每当我听到一些声音，像母亲那把茶壶水开时发出的尖叫声，地下室洗衣机的隆隆声，还有，我那条狗蹦下台阶冲我**摆尾时它脖子上那牌照发出的撞击声，便会勾起我对往事的回忆。

While he trotted back with the message he was to deliver to the night watchman in his box at the door of Tellson's Bank, by Temple Bar, who was to deliver it to greater authorities within, the shadows of the night took such shapes to him as arose out of the message, took such shapes to the mare as arose out of her private topics of uneasiness.

马具的响声变成了钱币的叮当，五分钟之内签署的支票数目竟有台尔森银行在国际国内业务中三倍的时间签署的总量。于是台尔森银行地下室里的保险库在他眼前打开了，里面是他所熟悉的宝贵的贮藏品和秘密（这类东西他知道得很不少）。

So not only have we depleted the central bank physical gold stock more than most people have thought, but what metal is left in the vaults is diminishing at a more rapid rate than people think.

所以不仅仅中央银行的实物黄金券正在枯竭，速度超过我们想象，而且地下室的那些实物黄金也是以一个超过人们想象的速度疯狂向外流出。

If you do eat in, make sure you check out the basement for possibly the best tiling job I've ever seen.

如果你吃的，一定要签出的可能是地下室的最佳贴砖工作我见过。

If you wanted to be a xenophobic paranoid goofball, you could sit in your basement with your tinfoil hat playing Diablo until the rapture.

如果你想要是一个仇外的类妄想狂的神经失常的人，你能用同Diablo比赛直到着迷的你的锡箔帽子坐在你的地下室。

So what exactly does the NSA's red team actually do? They provide "adversarial network services to the rest of the DOD," says OWNSAVAOG. That means that "customers" from the many branches of the Pentagon invite OWNSAVAOG and his crew to act like our country's shadowy enemies from the living-in-his-mother's-basement code tinkerer to a well-funded hacker who has time and money to

这意味着"顾客"从许多分行五角大楼邀请ownsavaog和他的机组人员采取行动，像我们国家的影子敌人（从生活-在-他- mother's地下室代码tinkerer一个"资金充足的黑客谁拥有时间和金钱投资在努力"），试图趁虚而入，未经宣布的安全并获取未经授权的访问。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。