地上的

A thick layer of guano was puling up on the floor.

从塔背面的窗洞进入塔内，看到地上堆积了厚厚的一层鸟粪。

Through an honor guard of solemn schoolchildren, his friends carried his coffin to the tiny cemetery in the corner of the Japanese quarters.

葬礼举行时，学生们组成一个仪仗队，示哀致敬，由生前至友抬了棺，葬在日士兵住处不远被指定的狭小墓地上。

Land is always scarce resources, and land in China, the habitable land is scarce resources.

土地永远是稀缺资源，而在中国这块土地上，可居住的土地更是稀缺资源。

David Wang said that he had "dreamed of building a landmark for Shanghai, a 21st century building befitting "New China, but also reflecting the elegance and history of the Bund's halcyon days.

王伟贤先生说到：我曾经有个梦想，在这块土地上，建造一座属于新世纪中国，又能体现上海百年风华的外滩新地标。

They march you in naked as the day you're born, fresh from a Bible reading, skin burning and half-blind from that delousing shit they throw on you...

他们让你像刚出生时那样赤裸着在地上走，去听圣经，洒在身上的劣制去虱粉，烧灼着眼睛和皮肤，令你半盲。

They march you in naked as the day youre born, fresh from a Bible reading, skin burning and half-blind from that delousing shit they throw on you...

他们让你像刚出生时那样赤裸着在地上走，去听圣经，洒在身上的劣制去虱粉，烧灼着眼睛和皮肤，令你半盲。

On reaching the oak tree, you will find a poor, half-dead Marionette stretched out on the grass.

到大橡树下，你会发现已经可怜巴巴、半死不活的木偶直挺挺躺在草地上。

Eugene knelt beside the checkers, with his last half-dollar in his palm, heedless of Sinkers bitter taunt.

尤金也跟大伙儿一起跪在地上，手心里握着最后的半元钱，也不理会辛格在旁边冷言冷语地讥诮他。

Raising the feet backward with the hands on the ground; a first movement in doing a handstand.

手倒立的第一个动作；手放在地上把腿向后抬。

Hark! Your brother's blood that has been shed is crying out to me from the ground.

听着！你弟弟流出的血从地上向我哭诉。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。