地上的

In this classic story from the Old Testament of the Bible, the people of the Earth were building a colossal staged temple-tower or multi-storeyed ziggurat - that would reach heaven.

在圣经旧约的经典故事里面，地上的人们在建立一座有塔的庙宇，或者是一座多层结构的金字形神塔——那样会到达天上。

Anolis sagrei spends much of its time on the ground, but previous research has shown that when a terrestrial predator is introduced, these lizards take to trees and shrubs, becoming increasingly arboreal over time.

Anolis sagrei蜥蜴有大部分时间都在地上的习性，但之前的研究表明，当出现有陆地的掠食者时，这种蜥蜴将会躲藏到树上或灌木中，随着时间的变迁慢慢形成树栖习性。

Anolis sagrei spends much of its time on the ground, but previous research has shown that when a terrestrial predator is introduced, these lizards take to trees and shrubs, becoming increasingly arboreal over time.

Anolis sagrei蜥蜴有大部分时间都在地上的习性，但之前的研究表明，当出现有陆地的掠食者时，这种蜥蜴将会躲藏到树上或灌木中，随著时间的变迁慢慢形成树栖习性。

According to concerning personage fastidious, 10 balls, the point of fall that attends attendantly can say to have countless, appear impossibly however the point of fall of which two balls is complete reduplicative, tactics of visible ball catch is free and easy rises and fall, of ten thousand changes in the twinkling of an eye.

据有关人士考究，10个球，在场地上的落点可以说有无数个，却不可能出现哪两个球的落点是完全重复的，可见门球战术是跌宕起伏、瞬息万变的。

For behold the stone that I have laid before Jesus: upon one stone there are seven eyes: behold I will grave the graving thereof, saith the Lord of hosts: and I will take away the iniquity of that land in one day.

看，这是我在耶叔亚面前安置的石头，在这惟一的石头上有七只眼睛；看！我要亲自在石上刻上题名──万军上主的断语──并且要在那一天除去地上的罪过。

When St. Paul immediately proceeds to say (1:16) that all things heavenly and earthly were created "in" Christ, the preposition must be taken literally and not instrumentally.

当保罗紧接著说（一16），万有无论是天上的，地上的都是在他里面造的，介系词必须照原意领会，不是机械式的领会。

But those that were sown on the good soil are the ones who hear the word and accept it and bear fruit, thirtyfold and sixtyfold and a hundredfold.

那撒在好地上的，就是人听道，又领受，并且结实，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。

The spring uses the green grass, the thawy river and a variety of colour flower to arouse everything on the land. Spring is full of the world.

春天用青青的草色，潺潺解冻的河流、万紫千红的香花把大地上的一切都惊醒了——春满人间。

And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred.

4：20 那撒在好地上的，就是人听道，又领受，并且结实，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。

Chinese press reports have suggested that as many as one out of five homes purchased in Beijing are on rural land unauthorised for such use.

中国的压力报道建议五分之一那么多在北京购买的房子是建立在未经允许的耕地上的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。