地上的

But they presently discovered that the fire had eaten so far up under the great log it had been built against (where it curved upward and separated itself from the ground), that a handbreadth or so of it had escaped wetting

不过他们很快发现，原先那堆火已经把他们靠着生火的那根倒在地上的大树干（在它弯起离地面有些距离的地方）烧得凹进去很深，因此有块巴掌大的地方没有被雨淋湿。

Because you were heartsick and have humbled yourself before God on hearing his words spoken against this place and its inhabitants; because you have humbled yourself before me, have torn your garments, and have wept before me, I in turn have listened--so declares the LORD.

因为你一听了我指着这地和这地上的居民所说的话，你的心就已感化，在上主面前自卑自贱，撕裂了你的衣服，在我面前痛哭，我也应允了你：上主的断语。

Because you were heartsick and have humbled yourself before the LORD when you heard my threats that this place and its inhabitants would become a desolation and a curse; because you tore your garments and wept before me; I in turn have listened, says the LORD.

既然一听见我指着这地和这地上的居民，说他们必要成为令人惊骇和诅咒的对象，你就动了心，在我面前自卑自贱，撕裂了自己的衣服，在我面前痛哭，因此我也应允了你：上主的断语。

The window went up, a maid-servant's discordant voice profaned the holy calm, and a deluge of water drenched the prone martyr's remains!

25窗帘卷了起来，一个女仆的说话声打破了那圣洁的寂静，随即就是一股洪水"哗"地一声泼下来，把这位躺在地上的殉情者的遗体浇得透湿！

However, such issues as what effects will be produced by the "inverse parabolic type" landing technique on moving techniques in the entire supporting stage, how to smoothly connect sprint techniques on different racetracks, how to enhance the applicabil-ity of the "reverse parabolic type" technique on cinder and clay racetracks, and how to provide technical diagnosis and guidance for athletes at different levels according to their technical characteristics, figure conditions and com-mon technical characteristics of athletes at the same level, need to be further studied.

而"后扒式"着地技术对整个支撑阶段动作技术有何影响；如何衔接不同场地上的短跑技术、如何在煤渣跑道和泥土场地上提高"屈蹬式"短跑技术的适用性，以及如何根据运动员的技术特点、形态条件及同等水平运动员的共同技术特征，对不同等级运动员做技术诊断和指导等问题有待于进一步研究。

"She saw the children of the settlement, on the grassy margin of the street, or at the domestic thresholds, disporting themselves in such grim fashion as the Puritanic nurture would permit;"

珠儿看到过这块殖民地上的小孩子们，在路边的草地上或是在自家门前，做着请教徒童规所允许的种种怪里怪气的游戏

If the characteristics of the Chinese race we have discussed above - common sense, toleration, contentment and old roguery - are true, then humor is inevitable in China.

一旦我们上述讨论的常识、容忍、满足和老滑头行径都的的确确是中华民族的特性的话，那么幽默在中国大地上的蔓延必将是大势所趋。

In a white patch of light, where the moon shone through the branches, a man's hand was plucking spasmodically at the grass.

在月光透过树枝撒下的那一片星星点点的亮光中，一个男人的手正在痉挛地乱抓地上的青草。

According to the Torah (Genesis 2:7), Adam is said to have been formed by God from "dust from the earth"; in the Talmud (Tractate Sanhedrin 38b) of the first centuries of the Christian era he is, more specifically, described as having initially been a golem kneaded from mud.

根据《托拉》（创世纪 2：7），亚当据说是被神用"来自地上的尘土"来造；在头个世纪基督教时期的《塔木德》里面，他更加特别地，被描述为最初由泥浆捏成的一个有生命的假人。

Christ's first work on earth after His resurrection was to convince His disciples of His undiminished love and tender regard for them.

基督复活之后，在地上的第一件工作，就是使他的门徒深信他仍然以丰富的慈爱和亲切的关怀想念著他们。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。