地上的

If it falls your lot to be a street sweeper, sweep streets like Michelangelo painted pictures, like Shakespeare wrote poetry, like Beethoven composed music; sweep streets so well that all the hosts of heaven and earth will have to pause and say,"Here lived a great street sweeper, who swept his job well." Martin Luther King, Jr. Readers' Digest 4/92

如果是一个街道清洁工，做打扫街道的工作就像米开朗基罗画一幅画一样，像莎士比亚写一首诗，像贝多芬作一支乐曲一般；街道清扫得那样好，以至於所有天上和地上的群体都不得不暂停而说，"有一位街道清洁工生活在这里，他清扫的工作做得如此之好"。

On the ground in front of the candlelit doorway Freawaru the tavernkeeper cursed and rolled and kicked and cursed.

烛光照亮的门口，倒在地上的酒馆的店主Freawaru，咒骂着转身，一边踹着地，一边又骂了起来。

The best powder snow, where you sink to your knees while skiing, is made of stellar dendrites.

这是目前观察到最大的雪花晶体，落到地上的直径通常在5mm以上，尽管体积较大，但它仍为冰的单晶。

Duckboard:a board or boardwalk laid across wet or muddy ground or flooring.

铺道板：铺在湿的或泥泞的地上的板或板道。

One or two men dressed in green uniforms took out machetes and began hacking away at one or two other men dressed in the same type of uniforms on the ground.

一名或者是两名穿着绿色制服的男子掏出弯刀，开始持刀砍几名倒在地上的，穿着相同制服的男子。

But Man has in him the silen

但是，人类却兼有海里的沉默，地上的喧闹与空中的音乐。

It glowed in the lights on the Christmas tree and watched me in the eyes of a doll splayed on the floor.

它在圣诞树装饰灯的照耀下闪闪发光。它用摊在地上的布偶的眼睛注视着我。

The final result has the feel of reality, as a chrome logo falls to the floor and bounces in diminishing hops until it clatters to a rest.

最后的结果就会给你一种真实的感受，就像看到一个摔到地上的镀铬徽标，反弹幅度越来越小，直到咔嗒一下停下来。

I will bless those who bless you, and him who dishonors you I will curse, and in you all the families of the earth shall be blessed.

为你祝福的，我必赐福与他；那咒诅你的，我必咒诅他。地上的万族都要因你得福。

Who teacheth us more than the beasts of the earth, and instructeth us more than the fowls of the air.

使我们比地上的走兽更聪明，使我们比天上的飞鸟更有智慧的天主在那里？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。