地上的

Homecoming "What' s all the hubbub " Mr. W illiams yelled ov er th e howling of his identical twins as he hurdled over a fallen to y while comi ng i n the front d oor.

第 116 页共 117 页威廉姆斯从前门进屋，跨过掉在地上的一件玩具，跟他长得一模一样的双胞胎正在嚎叫，他大声嚷道：吵

Instead of idling away your time, you'd better make something useful: shoot the ducks!

不要闲置你的时候，你最好做一些有益：地上的鸭子！

He doesn't know how to control that spoon. He litters more rice than he has eaten.

他根本不懂得如何控制那根汤匙，掉在地上的饭比送到碗里的还多。

At that time I have remembered this look sharply, the stubborn child, when he is defeated by me in ground, he still nips the tooth not to concede looks at me.

那个时候我就记住了这个眼神犀利、性格倔强的孩子，当他被我击败在地上的时候，他依然咬着牙齿不服输地看着我。

Ponding is shallow if the place having rain to drop off drops , ground water is that major part are splashed.

积水浅的地方若是有雨滴滴落下来，地上的水则大部分被溅起来。

My wife spotted the puddles in the ground and suggested they would make a great reflection.

我妻子发现地上的小水洼，并认为它们能形成绝妙的倒影。

He became the divine representative of Ahura-Mazda on earth, and was directed to protect the righteous from the demonic forces of Ahriman.

他变成了代表阿胡—玛兹达来到地上的神，也保护地球，防止阿里曼的邪恶力量。

"Look around", He said. Do you see the fern and the bamboo?

上帝说：看看你的四周，看见地上的蕨类和竹子吗？

Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts in the grass of the earth

4：15 树墩却要留在地内，用铁圈和铜圈箍住，在田野的青草中让天露滴湿，使他与地上的兽一同吃草

Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts in the grass of the earth

树蘖却要留在地内，用铁圈和铜圈箍住；在田野的青草中让天露滴湿，使他与地上的兽一同吃草。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。