地上望远镜

He gazed with some intentness at the English barricades of the two highways,--two large abatis of trees, that on the road to Genappe above La Haie-Sainte, armed with two cannon, the only ones out of all the English artillery which commanded the extremity of the field of battle, and that on the road to Nivelles where gleamed the Dutch bayonets of Chasse's brigade.

皇上当时一面思量那骇人的变局，一面拿起望远镜，向战场的每一点作最后一次的眺望。围在他后面的卫队，武器立在地上，带着一种敬畏神明的态度从下面仰望着他。他正在想，正在视察山坡，打量斜地、树丛、稞麦田、小道，他仿佛正在计算每丛小树。

New and improved telescopes, both on the ground and in space, make up part of the investigatory arsenal.

无论是地上的还是天上的那些新的改进的望远镜，都是我们研究的重要武器。

Gradually the night fell blacker; it was all I could do to guide myself even roughly towards my destination; the double hill behind me and the Spy-glass on my right hand loomed faint and fainter; the stars were few and pale; and in the low ground where I wandered I kept tripping among bushes and rolling into sandy pits.

夜色越来越深，我只能大致向我的目的地前进。我背后的双峰山和我右侧的望远镜山轮廓愈来愈模糊，星星稀少而又暗淡。我走在低地上，常被灌木绊倒，滚进沙坑里。

One or two men would go up with a telescope in a balloon tied to the ground with a rope.

一到两个人戴着望远镜爬到气球上去，气球被梆在地上的一根绳子上。

One or two men would go up with a telescope in a balloon tied to the ground with a rope.

气球用一条绳子拴在地上，一、两个人拿着望远镜坐气球飞到天上。

One or two men would go up with a telescope in a balloon tied to the ground with a rope.

气球被一个绳子栓在地上，一两个人坐在气球里举着望远镜。

It cannot be stripped to its complexity by cat scan or telescope. Rather, it is a many-pointed truth, almost a bluntness, a sudden essence like the wild strawberries strung along the ground on scarlet runners under my feet.

靠cat扫瞄或望远镜是不能探究其复杂性的，相反，是很有针对性的事实，具有直接的、唐突的本质，就像我脚下的红花菜豆地上连串的野草莓。

It cannot be stripped to its complexity by cat scan or telescope. Rather, it is a many-pointed truth, almost a bluntness, a sudden essence like the wild strawberries strung along the ground on scarlet runners under my feet.

靠CT扫瞄或望远镜是不能探究其复杂性的，相反，野生是多棱角的现实，有一种率直的总是出乎意料的本性，就像我脚下的红花菜豆地上连串的野草莓。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。