在高空的

The plane will include four computers, two copying machines, conference rooms, crew bunks, sleeper chairs, a press room with TV monitors, and secure phone lines that can rouse U.S. network anchormen from anyplace on the earth and 45,000 ft. up.

机上还有四台计算机、两部复印机、会议室、机组人员铺位、躺椅、装有电视监视器的记者室以及不论在地面还是在四万五千英尺高空均可随时随地呼唤美国广播网现场报道员的安全可靠的电话线路。

But, as we often see, against some strom, a silence in the heavens, the rack stand still, the bold winds speechless and the orb below as hush as death, anon the dreadful thunder doth rend the region, so, after Pyrrhus' pause, aroused vengeance sets him new a-work; And never did the Cyclops' hammers fall on Mars's armour forged for proof eterne with less remorse than Ryrrhus' bleeding sword now falls on Priam.

目瞪口呆地站在那里，似乎忘记自己的意愿，对面前的事不知所措。一场暴风雨到来之前，常见高空是寂静无声，乌云在静悄悄地潜行，狂风压住自己的声音，大地死一样沉默不语；可是就在这片刻之间，可怕的雷声震裂长空。皮洛斯经过短暂停顿，重新恢复杀人的恶念；落到普里阿摩的身上

Apart from the previous system error which resulted in passengers first being trapped for 20 minutes in the cabins and then having to walk to the MRT station on foot on a track in midair, now even leaks keep appearing in the cabins.

除了先前系统的问题，让民众被困在车厢内近20分钟，再徒步从高空中的轨道，走到捷运站之外，就连车厢内也不断漏水。

These will begin with the VSS Enterprise being carried aloft between the twin fuselages of a high-altitude carrier aircraft.

最先进行的是将企业号夹在一架高级运载飞机的机身中间带上高空。

They form when the sun is near the horizon and ice crystals high in the sky line up in a way that bends the solar rays like a prism.

在太阳靠近地平线并且高空中的冰晶排列成一种能像棱镜般折射阳光的形式时，幻日现象便形成了。

This is the site of the contemporary art exhibition '6 Wigwams'.

其中有一个艺术家的帐篷还在10米的高空漂浮。这是&六个帐篷&当代艺术展。

This is the site of the contemporary art exhibition '6 Wigwams'.

其中有一个艺术家的帐篷还在10米的高空漂浮。这就是&六个帐篷&当代艺术展。

Evidence suggests that 1 under more stable stratification, the basic flow, if moving faster at low and high levels (particularly in the presence of jets there), allows a resulting meso-β unsteady wave to propagate eastward with respect to basic flow and even at greater velocity compared with it; 2 vertical windspeed shear of basic flow causes instabilities of the TWT perturbation; 3 considering the second derivative of basic-flow wind with respect to z (denoted by zz≠ 0 which is simply given as β* hereafter) the expression for the phase velocity of vortex Rossby wave is obtained, which is unidirectional in propagation with respect to basic flow; 4 VRoW has its physical origin from β*, i.e., from z-varying heterogeneities of y-direction averaged vorticity of the basic flow field; 5 VRoW phase velocity is associated with zonal wave number k, its energy is dispersive and the group velocity exists in the x direction; 6 when windspeed meets the condition of β*, TWT disturbance instability may be that of mixed VRoW and gravity wave; 7 if basic flow is subject to linear shear but does not meet the condition of β*, the TWT instability is that of inertia-gravity wave.

在大气层结比较稳定的情况下，如果基本气流在低层和高层较大(有可能存在低空急流和高空急流)，此时产生的β中尺度不稳定扰动相对于基流向东传播，甚至于快速向东传播。基本气流在垂直方向上的风速切变对于中尺度横波型的扰动起着不稳定的作用。如果考虑基流的二次切变，可以得到涡旋Rossby波的相速度表达式，涡旋Rossby波相对于基本气流是单向传播的。涡旋Rossby波产生的物理根源是基本流场的风速二次切变，亦即基本流场y方向的平均涡度在空间z方向上的不均匀所致。涡旋Rossby波的相速度与纬向波数也有关，它的能量是频散的，其在纬向x方向也存在群速度。在基本流场的风速存在二次切变时，横波型不稳定可能是混合的涡旋Rossby重力波的不稳定；而在基本流场的风速仅仅存在线性切变，不存在二次切变时，横波型扰动的不稳定则是重力惯性波的不稳定。

The skydivers faced subzero temperatures and fast changing weather when they jumped in front of Everest to touch down in the foothills of the mountain.

当这些高空跳伞者在圣母峰之前纵身跃下、到着陆于山麓区时，他们面临了零度以下的气温与变化迅速的天气。

Three skydivers claim to have made a successful landing at the world's highest drop zone, AP reported Wednesday. Two British nationals and one Indian jumped from an altitude of 6154m Tuesday and landed on Gorak Shep at 5164m near Mount Qomolangma.

据美联社23日报道，3名跳伞运动员22日从6154米高空降落至珠峰附近海拔5164米的戈勒谢普，声称其完成了在世界最高着陆点降落的创举。3人中有两人来自英国，一人来自印度。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失