在马上的

Gases and liquids are perfectly elastic, after their being compressed they return to their original volume as soon as the applied force is removed.

气体和液体是很有弹性的。在它们受压缩以后，当施加的力一移走，它们就马上恢复原来的体积。

Father said not to mind him, he said that he could just as well stay home , and that he was sure that he could put in the time woking in the garden; he said that there was a lot of rough dirty work that he could do, like digging a trench for the garbage, that would save hiring a man, and so he said that he'd stay home; he said that we were not to let the fact of his not having had a real holiday for three years stand in our way; he wanted us to go right ahead and be happy and have a big day, and not to mind him.he said that he could plug away all day, and in fact he said he'd been a fool to think there'd be any holiday for him.

父亲叫我们不必管他，他说他留在家里也不错，而且他相信他能利用这段时间在花园里干点活；他说那里有一大堆他可以干的粗活和脏活，比如挖个垃圾坑什么的，这就免得雇人来干了，所以他愿意留在家里；他说我们也用不着顾虑他三年来一直没有过过一个真正的假日这回事；他要我们马上出发，快快活活地过这个节，不要为他操心。他说他能够整天埋头干活，而且，真的，他还说，本来，他有过个什么节这种想法就是想入非非。

In its overall look and style of quadrupedal movement,'future predator' looked something like a giant flightless bat, and this is where I really got quite interested...

在其整体外观和风格的四足运动，'未来捕食者'看像一个巨大的不会飞的蝙蝠人，这是我马上颇感兴趣

And now I began to think sedately; and, upon debate withmyself, I concluded that this island (which was so exceedinglypleasant, fruitful, and no farther from the mainland than as I hadseen) was not so entirely abandoned as I might imagine; thatalthough there were no stated inhabitants who lived on the spot,yet that there might sometimes come boats off from the shore, who,either with design, or perhaps never but when they were driven bycross winds, might come to this place; that I had lived therefifteen years now and had not met with the least shadow or figureof any people yet; and that, if at any time they should be drivenhere, it was probable they went away again as soon as ever theycould, seeing they had never thought fit to fix here upon anyoccasion; that the most I could suggest any danger from was fromany casual accidental landing of straggling people from the main,who, as it was likely, if they were driven hither, were hereagainst their wills, so they made no stay here, but went off againwith all possible speed; seldom staying one night on shore, lestthey should not have the help of the tides and daylight back again;and that, therefore, I had nothing to do but to consider of somesafe retreat, in case I should see any savages land upon the spot.

后来的事实也证明，他既是一位虔诚的基督徒，又是一位知恩图报的朋友。他的这种品质实在使我非常满意。可是，在我对他的疑惧没有消除之前，我每天都要试探他，希望他无意中会暴露出自己的思想，以证实我对他的怀疑。可是我却发现，他说的每一句话都那么诚实无瑕，实在找不出任何可以让我疑心的东西。因此，尽管我心里很不踏实，他还是赢得了我的信任。在此期间，他一点也没有看出我对他的怀疑，我也没有根据疑心他是在装假。有一天，我们又走上了那座小山。但这一次海上雾蒙蒙的，根本看不见大陆。我对星期五说："星期五，你不想回到自己的家乡，回到自己的部族去吗？"他说："是的，我很想回到自己的部族去。"我说："你回去打算做什么呢？你要重新过野蛮生活，再吃人肉，像从前那样做个食人生番吗？"他脸上马上显出郑重其事的样子，拼命摇着头说："不，不，星期五要告诉他们做好人，告诉他们要祈祷上帝，告诉他们要吃谷物面包，吃牛羊肉，喝牛羊奶，不要再吃人肉。"我说："那他们就会杀死你。"

"Athletes who eat and drink soon after practice have a distinct advantage over competitors who do not," Stager said.

他还说："那些在训练后马上补充饮食的运动员们与那些不那么做的人相比，有明显的优势。"

Also, as we'll see shortly, we can reduce chrominance bandwidth considerably via subsampling, without much loss in visual perception.

另外，正如我们马上就会看到的那样，我们可以通过子采样的方法，在视觉效果不会出现较大损失的前提下，大大减小色度信号带宽。

The laughing voices collided with one another in mid-air. Some splintered into thready slivers, shattered beyond repair; a new laugh would rise, pursue one that was still intact , and smash it to bits.

笑声在空气中互相撞击，有的碎了，碎成了一丝一丝的，再也聚不拢来，就让新的起来，追着未碎的那一个，又马上把它也撞碎了。

On a ticklish horse, his legs are quiet.

在一匹腹部敏感的马上，他的脚可以安静的操作。

If you are seeking opportunities to join a challenging, passionate, and dynamic environment, please see our current and to-be open positions.

如果您在寻找机会加入一个充满挑战和活力而又持续发展的环境，并对和睦家环境所提供的激情与自豪有兴趣，请搜索我们的招聘职位并马上申请！

The wait will soon be over. A full-fledged 3-D television turf war is brewing in the United States, as manufacturers unveil sets capable of 3-D and cable programmers rush to create new channels for them.

这样的等待马上就可以结束了。3维电视之战在美国已经如火如荼，制造商们不断推出新的三位电视机，有线电视节目提供商也争先恐后创设新的电视频道。

I can not make it blossom and suits me

我不能让树为我开花

When temperatures are above approximately 80 °C discolouration of the raceways or rolling elements is a frequent feature.

当温度高于 80 °C 左右时，滚道或滚动元件褪色是很常见的特征。